「見る」という行為は、単なる視覚だけでなく、理解する・気づく・見守るといった心の働きとも結びついています。言語によっては、眺める・見抜く・見届けるなど細かな違いが語として分かれ、文化のものの捉え方が表れます。ここでは世界24言語から『見る』に関わる表現を集め、意味の幅や感覚の違いが感じ取れるよう紹介します。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『見る』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- vidēre ｜ ウィデーレ
見る
最も基本的な「視る」。知覚だけでなく理解する意味にも広がります。 - spectāre ｜ スペクターレ
眺める
注意を向けて見る動作。観察や鑑賞の文脈で使われます。 - cernere ｜ ケルネレ
見分ける
識別して理解する視覚。判断や洞察を伴う語です。 - intueri ｜ イントゥエリ
見つめる
対象を意識的に見据える行為。精神的な意味も帯びます。 - conspicere ｜ コンピキェレ
見つける
遠くから認める・気づく視覚。発見のニュアンスを含みます。 - aspicere ｜ アスピキェレ
見上げる／見る
方向性を伴う「見る」。尊敬や意識の向きも表します。 - observāre ｜ オブセルワーレ
観察する
継続的に注意して見る行為。規則や兆しを読み取る語です。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- βλέπω ｜ ヴレポ
見る
日常的な視覚動詞。物理的に目に入る感覚を指します。 - ὁράω ｜ ホラオー
見る・理解する
視覚と認識が結びつく語。哲学的文脈でも用いられます。 - θεωρέω ｜ テオレオー
観察する
注意深く見る行為。英語theoryの語源となる言葉です。 - σκοπέω ｜ スコペオー
注視する
目的をもって確認する視線。計画や検討の意味にも広がります。 - κατανοέω ｜ カタノエオー
見て理解する
観察して意味を把握することを表します。 - ἀτενίζω ｜ アテニゾー
見つめる
一点を集中して見続ける動作を指します。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- paśyati ｜ パシャティ
見る
基本的な視覚動詞。精神的理解の意味も含みます。 - īkṣate ｜ イークシャテ
見守る
意識を向けて見る行為。哲学・宗教文献で用いられます。 - darśana ｜ ダルシャナ
見る・拝見
聖なる存在を仰ぎ見ること。思想体系の意味にも広がります。 - nirīkṣate ｜ ニリークシャテ
観察する
注意深く調べるように見ることを指します。 - avalokayati ｜ アヴァローカヤティ
見渡す
広い範囲を把握する視線。慈悲深い視線の意味も持ちます。 - dṛś ｜ ドゥリシュ
見る（語根）
視覚を表す基本語根。多くの語の元になっています。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- دیدن (didan) ｜ ディーダン
見る
最も基本的な動詞。会う意味でも使われます。 - نگاه کردن (negāh kardan) ｜ ネガー カルダン
見つめる
意識して視線を向ける行為です。 - تماشا کردن (tamāshā kardan) ｜ タマーシャー カルダン
眺める
景色や出来事を楽しみながら見ること。 - مشاهده کردن (moshāhede kardan) ｜ モシャーヘデ カルダン
観察する
客観的に確認する視覚表現です。 - دیدار (didār) ｜ ディーダール
対面・拝見
会って顔を見ることを指します。 - نظر کردن (nazar kardan) ｜ ナザル カルダン
見る・注目する
意見や評価の視線を含む語です。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- ראה (ra’ah) ｜ ラアー
見る
基本動詞。理解する意味も含みます。 - הביט (hibit) ｜ ヒビット
見つめる
意識を向けて注視する視線です。 - צפה (tzafah) ｜ ツァファー
観察する・見張る・期待する
遠くを見守る・監視する意味を持ちます。 - הסתכל (histakel) ｜ ヒスタケル
よく見る
注意して確認する行為です。 - חזון (chazon) ｜ ハゾン
幻視・ビジョン
啓示としての「見る」を表します。 - מראה (mar’eh) ｜ マルエ
外観・見える姿
見た目の状態を指す語です。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- رأى (raʾā) ｜ ラアー
見る
基本的な視覚動詞です。 - نظر (naẓara) ｜ ナザラ
見る・考える
視線と判断が結びつく語です。 - شاهد (shāhada) ｜ シャーハダ
目撃する
出来事を実際に見ること。 - أبصر (abṣara) ｜ アブサラ
見える
視覚能力や認識の意味を含みます。 - تأمل (taʾammala) ｜ タアンマラ
観想する
深く見つめて考える行為です。 - بصر (baṣar) ｜ バサル
視覚
見る能力そのものを指します。
英語の言葉 ｜ English
- see ｜ シー
見る
最も基本的な視覚表現です。 - look ｜ ルック
見る
意識して視線を向ける動作です。 - watch ｜ ウォッチ
見守る
動きのある対象を注意して見ること。 - observe ｜ オブザーブ
観察する
客観的に確認する視覚です。 - glance ｜ グランス
ちらっと見る
短時間の視線を表します。 - gaze ｜ ゲイズ
見つめる
長く感情を込めて見ること。 - notice ｜ ノーティス
気づく
見て認識する意味を含みます。
フランス語の言葉 ｜ French
- voir ｜ ヴォワール
見る
基本動詞で理解の意味も含みます。 - regarder ｜ ルガルデ
見る
意識的に視線を向ける行為です。 - observer ｜ オブセルヴェ
観察する
注意深く確認する視線です。 - apercevoir ｜ アペルスヴォワール
見かける
ふと目に入る意味を持ちます。 - contempler ｜ コンタンプレ
じっと眺める
美や意味を味わいながら見る語です。 - surveiller ｜ シュルヴェイエ
見守る
注意して監視する意味を含みます。
Comment