「言う」という行為は、伝える・語る・告げる・名付けるなど多くの意味を含みます。
言語ごとにその境界は異なり、命令に近い響き、穏やかな語り、神託のような宣言など、同じ行為でも印象は大きく変わります。
ここでは世界各地の言語における「言う」の表現を並べ、意味の広がりや感覚の違いが見えるように紹介します。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『言う』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- dico ｜ ディーコ
言う・述べる
最も基本的な「言う」。宣言や断定的な発言にも使われ、格言にも多く見られます。 - aio ｜ アイオ
言う（短く答える）
会話で「そう言う」「〜と言った」と簡潔に伝えるときに用いられる古典的表現です。 - inquam ｜ インクアム
と言う（引用）
引用文の途中に挿入される語で、物語や対話文に特有の響きを持ちます。 - loquor ｜ ロクオル
話す・語る
対話や会話を意味し、単なる発声より「言葉を交わす」行為に近い語です。 - fateor ｜ ファテオル
告白する・認めて言う
内心を明かす意味を持ち、真実を述べるニュアンスが強い語です。 - narro ｜ ナッロ
語る・物語る
出来事を順序立てて述べる場合に使われ、叙述的な「言う」を表します。 - pronuntio ｜ プロヌンティオ
宣言する
公的に言い渡す意味を持ち、公式な発言に用いられる語です。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- λέγω ｜ レゴー
言う・語る
最も一般的な動詞で、理性的に述べる印象を持つ基本語です。 - φημί ｜ フェーミー
言明する
断定的に述べる場面で使われ、主張の響きを持ちます。 - λαλέω ｜ ラレオー
話す・しゃべる
日常会話に近く、柔らかな語感を持つ表現です。 - ἀγορεύω ｜ アゴレウオー
公に述べる
広場での演説を語源とし、公的発言を意味します。 - εἴπω ｜ エイポー
言う（瞬間）
一度の発言を表す形で、結果を伴う「言った」に近い語です。 - ὁμολογέω ｜ ホモロゲオー
認めて言う
一致を認める意味を含み、告白や同意を表します。 - διηγέομαι ｜ ディエーゲオマイ
詳しく語る
出来事を順に語る叙述的な「語る」です。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- वदति (vadati) ｜ ヴァダティ
言う・語る
基本動詞で、穏やかに述べる意味を持ちます。 - ब्रूते (brūte) ｜ ブルーテ
語る
やや改まった語りを表す古典的表現です。 - उवाच (uvāca) ｜ ウヴァーチャ
〜と言った
叙事詩や聖典で頻出する過去の発言表現です。 - कथयति (kathayati) ｜ カタヤティ
物語る
出来事や教えを語る意味を持ちます。 - आह (āha) ｜ アーハ
言った
短く断定的に述べる語で、引用の前に置かれます。 - समाचष्टे (samācaṣṭe) ｜ サマーチャシュテ
詳しく述べる
説明的に伝えるニュアンスを持つ語です。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- گفتن (goftan) ｜ ゴフタン
言う
最も一般的な基本動詞です。 - میگوید (miguyad) ｜ ミーグーヤド
言っている
叙述や説明の中で使われる形です。 - بیان کردن (bayan kardan) ｜ バヤーン・カルダン
表明する
内容を明確に述べるときに使います。 - اظهار کردن (ezhar kardan) ｜ エズハール・カルダン
公言する
意見をはっきり示す意味を持ちます。 - روایت کردن (revayat kardan) ｜ レヴァーヤト・カルダン
伝承を語る
物語や伝説を語る表現です。 - اعلام کردن (e’lam kardan) ｜ エラーム・カルダン
宣言する
公的な発表に用いられます。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- אָמַר (amar) ｜ アマル
言う
聖書でも頻出する基本語です。 - דִּבֵּר (diber) ｜ ディベル
話す
継続的に語る意味を持ちます。 - הִגִּיד (higid) ｜ ヒギード
告げる
知らせるニュアンスを含みます。 - סִפֵּר (siper) ｜ シペル
物語る
出来事を語り聞かせる意味です。 - הוֹדָה (hodah) ｜ ホダー
認めて言う
告白や承認の意味を持ちます。 - הִכְרִיז (hikríz) ｜ ヒクリズ
宣言する
公的な発表に使われます。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- قال (qāla) ｜ カーラ
言った
最も基本的な動詞です。 - يقول (yaqūlu) ｜ ヤクール
言う
現在形の一般的表現です。 - تكلّم (takallama) ｜ タカッラマ
話す
会話する意味を持ちます。 - صرّح (ṣarraḥa) ｜ サッラハ
明言する
明確に述べるニュアンスです。 - أعلن (aʿlana) ｜ アアラナ
宣言する
公式な発表に用いられます。 - روى (rawā) ｜ ラワー
語り伝える
伝承や物語を語る意味です。
英語の言葉 ｜ English
- say ｜ セイ
言う
最も基本的な表現です。 - tell ｜ テル
告げる
相手を伴う発言を示します。 - speak ｜ スピーク
話す
能力や発話行為に焦点が当たります。 - state ｜ ステート
明言する
公式な表明に使われます。 - declare ｜ ディクレア
宣言する
強い意思を伴う発言です。 - remark ｜ リマーク
述べる
軽いコメントを示します。 - mention ｜ メンション
言及する
触れる程度に述べる意味です。 - confess ｜ コンフェス
告白する
内心を明かす発言です。
フランス語の言葉 ｜ French
- dire ｜ ディール
言う
基本動詞です。 - parler ｜ パルレ
話す
会話行為を表します。 - annoncer ｜ アノンセ
発表する
知らせる意味を持ちます。 - déclarer ｜ デクラレ
宣言する
公的発言に使われます。 - raconter ｜ ラコンテ
語る
物語を述べる表現です。 - avouer ｜ アヴエ
告白する
認めて言う意味です。 - prétendre ｜ プレタンドル
主張する
自分の見解を述べる語です。
Comment