日本語の「よろしくお願いします」は、非常に便利で多目的な表現ですが、英語にはこれに完全に対応する直訳の言葉がありません。このため、状況や文脈に応じて適切な英語表現を選ぶ必要があります。本記事では、シチュエーションごとに適した英語の表現を紹介し、日常生活やビジネスシーン、カジュアルな場面やSNSでのコミュニケーションに役立つフレーズを提供します。
英語で『よろしくお願いします』を意味する表現 一覧
1. ビジネスでの初対面や自己紹介の際
初対面の場面や自己紹介の際に、「よろしくお願いします」と言いたいとき、英語では以下のような表現が適しています。
- Nice to meet you.
【ナイス トゥ ミート ユー】
お会いできて嬉しいです - I look forward to working with you.
【アイ ルック フォワード トゥ ワーキング ウィズ ユー】
一緒に働けることを楽しみにしています - It’s a pleasure to meet you.
【イッツ ア プレジャー トゥ ミート ユー】
お会いできて光栄です - I’m excited to work with you.
【アイム エキサイトゥ トゥ ワーク ウィズ ユー】
あなたと一緒に仕事ができることを楽しみにしています - Let’s have a successful collaboration.
【レッツ ハブ ア サクセスフル コラボレーション】
成功するコラボレーションをしましょう
2. 依頼やお願いをする際
何かを依頼したりお願いする際に使う「よろしくお願いします」は、英語では具体的なお願いのフレーズに変換されます。
- Could you please…
【クッド ユー プリーズ】
〜していただけますか？ - I would appreciate it if you could…
【アイ ウッド アプリシエイト イット イフ ユー クッド】
〜していただけるとありがたいです - Would you mind…
【ウッド ユー マインド】
〜していただけますか？ - If possible, could you…
【イフ ポッシブル、クッド ユー】
可能であれば〜していただけますか？ - I need your help with…
【アイ ニード ユア ヘルプ ウィズ】
〜を手伝っていただけますか？ - Please assist me with…
【プリーズ アシスト ミー ウィズ】
〜を手伝ってください - I would be grateful if you could…
【アイ ウッド ビー グレイトフル イフ ユー クッド】
〜していただけると幸いです
3. 感謝を示す際
事前に感謝の意を伝えたい場合の「よろしくお願いします」は、以下の表現が適しています。
- Thank you in advance.
【サンキュー イン アドバンス】
あらかじめ感謝します - I appreciate your help.
【アイ アプリシエイト ユア ヘルプ】
ご協力に感謝します - Thanks for your cooperation.
【サンクス フォー ユア コーポレーション】
ご協力ありがとうございます - Your assistance is greatly appreciated.
【ユア アシスタンス イズ グレイトリー アプリシエイテッド】
ご支援に心より感謝します - I am grateful for your help.
【アイ アム グレイトフル フォー ユア ヘルプ】
あなたの助けに感謝しています - Thank you for your support.
【サンキュー フォー ユア サポート】
ご支援ありがとうございます
4. 協力やサポートをお願いする際
協力やサポートをお願いする場面では、「よろしくお願いします」は次のように表現できます。
- I look forward to your cooperation.
【アイ ルック フォワード トゥ ユア コーポレーション】
ご協力を楽しみにしています - Thank you for your support.
【サンキュー フォー ユア サポート】
ご支援ありがとうございます - Please support me in this.
【プリーズ サポート ミー イン ディス】
これについてサポートをお願いします - I appreciate your backing.
【アイ アプリシエイト ユア バッキング】
ご支援に感謝します - Let’s work together on this.
【レッツ ワーク トゥゲザー オン ディス】
これに一緒に取り組みましょう - Your support in this matter is appreciated.
【ユア サポート イン ディス マター イズ アプリシエイテッド】
この件に関するご支援に感謝します - I look forward to your assistance.
【アイ ルック フォワード トゥ ユア アシスタンス】
ご協力を楽しみにしています
5. 仕事の締め括りやメールの結びに
メールの結びや仕事の締め括りとして「よろしくお願いします」と言いたいときは、以下のような丁寧な表現が適しています。
- Best regards.
【ベスト リガーズ】
よろしくお願いします - Sincerely.
【シンシアリー】
よろしくお願いします - Kind regards.
【カインド リガーズ】
よろしくお願いします - With appreciation.
【ウィズ アプリシエイション】
感謝を込めて - Respectfully yours.
【リスペクトフリー ユアーズ】
敬具 - Thank you and best regards.
【サンキュー アンド ベスト リガーズ】
ありがとうございます、よろしくお願いします - Looking forward to your response.
【ルッキング フォワード トゥ ユア リスポンス】
ご返事をお待ちしています - Warm regards.
【ウォーム リガーズ】
よろしくお願いします
NEXT：カジュアルな場面やSNSでの表現
コメント