スポンサーリンク

74 Berühmte Chinesische Sprichwörter: Zeitlose Weisheiten und Praktische Lebenslektionen

スポンサーリンク
中国の有名なことわざ一覧74種類|古来の知恵と実践的な教訓 Sprachen der Welt
スポンサーリンク
スポンサーリンク

Chinesische Sprichwörter fassen Jahrhunderte an Erfahrung und Weisheit in wenigen, prägnanten Worten zusammen. In diesem umfassenden Leitfaden stellen wir jedes Sprichwort mit dem Originaltext in Chinesisch, der Pinyin-Transkription, einer direkten deutschen Übersetzung und einer ausführlichen Erklärung vor. Diese Lehren sind sowohl im Alltag als auch im Geschäftsleben und in der persönlichen Entwicklung von großem Nutzen. Wenn Sie sich für die chinesische Kultur, ihre Traditionen und universelle Lebensweisheiten interessieren, lesen Sie weiter und lassen Sie sich von diesen zeitlosen Weisheiten inspirieren.

 

スポンサーリンク

Liste Berühmter Chinesischer Sprichwörter

 

  1. Eine Person gräbt den Brunnen, Tausende trinken daraus
    Chinesischer Text: 一人開井,萬人飲水
    Pinyin: yī rén kāi jǐng, wàn rén yǐn shuǐ
    „Wenn eine Person einen Brunnen anlegt, profitieren Tausende davon.“
    Dieses Sprichwort betont, dass der Einsatz eines Einzelnen der Gemeinschaft zugutekommt und die Bedeutung des Gemeinwohls unterstreicht.
  2. Was man sät, das erntet man
    Chinesischer Text: 一分耕耘,一分收穫
    Pinyin: yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò
    „Der Ertrag entspricht dem investierten Einsatz.“
    Dies erinnert daran, dass Fleiß und Anstrengung immer zu entsprechenden Ergebnissen führen.
  3. Ein Zentimeter Zeit ist ein Zentimeter Gold, doch Zeit lässt sich nicht kaufen
    Chinesischer Text: 一寸光陰一寸金,光陰難買寸光陰
    Pinyin: yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, guāngyīn nán mǎi cùn guāngyīn
    „Jeder Augenblick ist kostbar, aber Zeit kann man nicht erwerben.“
    Dieser Spruch mahnt, den unschätzbaren Wert der Zeit zu schätzen.
  4. Ein Tag mit einem Lehrer ist so wertvoll wie ein Leben mit einem Vater
    Chinesischer Text: 一日為師,終生為父
    Pinyin: yī rì wéi shī, zhōngshēng wéi fù
    „Schon ein Tag des Lernens mit einem Lehrer ist so bedeutend wie eine ganze Lebenszeit mit einem Vater.“
    Dies unterstreicht, wie wichtig jede Lerneinheit ist.
  5. Ein Körnchen Rattenkot kann einen ganzen Topf Brei verderben
    Chinesischer Text: 一粒老鼠屎,壞了一鍋粥
    Pinyin: yī lì lǎoshǔ shǐ, huài le yī guō zhōu
    „Ein kleiner Makel kann das gesamte Werk ruinieren.“
    Eine Warnung, dass schon eine winzige Unvollkommenheit große Folgen haben kann.
  6. 30 % Talent, 70 % harte Arbeit
    Chinesischer Text: 三分天才七分學
    Pinyin: sān fēn tiāncái, qī fēn xué
    „Der Erfolg beruht zu 30 % auf Talent und zu 70 % auf Einsatz.“
    Dies hebt hervor, dass neben Talent vor allem der kontinuierliche Fleiß zum Erfolg führt.
  7. In jedem Beruf kann ein Champion hervorgehen
    Chinesischer Text: 三百六十行,行行出狀元
    Pinyin: sān bǎi liùshí háng, háng háng chū zhuàngyuán
    „In den 360 Berufen gibt es in jedem Bereich jemanden, der sich auszeichnet.“
    Dies erinnert daran, dass in jedem Tätigkeitsfeld Exzellenz durch Hingabe erreichbar ist.
  8. Fürchte nicht das Übliche, sondern das Außergewöhnliche
    Chinesischer Text: 不怕一萬,只怕萬一
    Pinyin: bù pà yī wàn, zhǐ pà wàn yī
    „Es ist nicht das Alltägliche, das man fürchten sollte, sondern das, was unvorhergesehen geschieht.“
    Ein Hinweis, in kritischen Momenten besonders wachsam zu sein.
  9. Erfahrung ist der beste Lehrer
    Chinesischer Text: 不經一事,不長一智
    Pinyin: bù jīng yī shì, bù zhǎng yī zhì
    „Ohne Erfahrung wächst keine wahre Weisheit.“
    Dieser Spruch betont, wie wichtig es ist, durch eigene Erlebnisse zu lernen.
  10. Höre auf die Älteren, um sofortige Verluste zu vermeiden
    Chinesischer Text: 不聽老人言,吃虧在眼前
    Pinyin: bù tīng lǎorén yán, chīkuī zài yǎnqián
    „Wer den Rat der Älteren missachtet, muss bald mit Konsequenzen rechnen.“
    Dies ermutigt, auf die Erfahrungen der Älteren zu hören.
  11. Beurteile nicht nur nach dem Äußeren
    Chinesischer Text: 人不可貌相,水不可斗量
    Pinyin: rén bù kě màoxiàng, shuǐ bù kě dǒuliàng
    „Man kann einen Menschen nicht allein nach seinem Äußeren beurteilen, so wie man Wasser nicht in einem kleinen Behälter messen kann.“
    Dies ruft dazu auf, tiefer zu blicken und den wahren Charakter zu erkennen.
  12. Der Mensch strebt nach Höherem, so wie das Wasser seinem Lauf folgt
    Chinesischer Text: 人往高處爬,水往低處流
    Pinyin: rén wǎng gāochù pá, shuǐ wǎng dīchù liú
    „Der Mensch hat von Natur aus den Drang, sich zu erheben – ähnlich wie das Wasser immer seinen Weg findet.“
    Dieser Spruch feiert den natürlichen Ehrgeiz und den Wunsch nach Fortschritt.
  13. Mit Ruhm kommen auch Herausforderungen
    Chinesischer Text: 人怕出名豬怕肥
    Pinyin: rén pà chūmíng zhū pà féi
    „Wer berühmt wird, muss auch mit den damit verbundenen Schwierigkeiten rechnen – so wie Schweine Angst haben, zu fett zu werden.“
    Ein humorvoller Hinweis darauf, dass Anerkennung oft auch Probleme mit sich bringt.
  14. Das Schicksal sorgt dafür, dass sich Wege kreuzen
    Chinesischer Text: 人生何處不相逢
    Pinyin: rénshēng hé chù bù xiāngféng
    „Im Leben begegnet man sich zwangsläufig.“
    Dieser Spruch erinnert daran, dass jede Begegnung bedeutsam ist.
  15. Gehe deinen eigenen Weg
    Chinesischer Text: 你走你的陽關道,我過我的獨木橋
    Pinyin: nǐ zǒu nǐ de yángguāndào, wǒ guò wǒ de dúmùqiáo
    „Jeder sollte seinen eigenen Pfad wählen.“
    Dies unterstreicht den Wert der Individualität und der Selbstbestimmung.
  16. Lassen Sie Ihre Nachkommen ihr eigenes Glück finden
    Chinesischer Text: 兒孫自有兒孫福,莫為兒孫作馬牛
    Pinyin: érsūn zì yǒu érsūn fú, mò wéi érsūn zuò mǎ niú
    „Die Kinder und Enkel haben ihr eigenes Schicksal – überfordern Sie sich nicht für sie.“
    Ein Appell, den nächsten Generationen ihren eigenen Weg zu überlassen.
  17. Schauen Sie vor dem Gehen zum Himmel und beim Eintreten auf die Gesichter
    Chinesischer Text: 出門看天色,進門看眼色
    Pinyin: chūmén kàn tiānsè, jìnmén kàn yǎnsè
    „Bevor Sie aufbrechen, werfen Sie einen Blick zum Himmel; beim Eintreten, achten Sie auf die Mienen der Anwesenden.“
    Dies erinnert daran, stets aufmerksam auf die Umgebung und die Stimmung der Menschen zu sein.
  18. Neun von zehn Pflaumen sind sauer – ebenso sind neun von zehn Beamte habgierig
    Chinesischer Text: 十個梅子九個酸,十個官兒九個貪
    Pinyin: shí gè méizi jiǔ gè suān, shí gè guān er jiǔ gè tān
    „Die meisten Pflaumen sind sauer, wie die Mehrheit der Beamten von Gier getrieben ist.“
    Ein humorvoll-kritischer Kommentar zu menschlicher Natur und Korruption.
  19. Zehn Jahre, um ein Boot zu teilen; ein Jahrhundert, um ein Kissen zu teilen
    Chinesischer Text: 十年修得同船渡,百年修得共枕眠
    Pinyin: shí nián xiū dé tóng chuán dù, bǎi nián xiū dé gòng zhěn mián
    „Wahre Freundschaft und Vertrauen entstehen über Jahre hinweg – manche Beziehungen brauchen ein ganzes Leben, um sich zu vertiefen.“
    Dieser Spruch hebt die Seltenheit und den Wert authentischer Bindungen hervor.
  20. Die Obrigkeit wendet andere Maßstäbe an
    Chinesischer Text: 只准州官放火,不許百姓點燈
    Pinyin: zhǐ zhǔn zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng
    „Während Beamte Privilegien genießen, unterliegt das einfache Volk strengen Regeln.“
    Eine Kritik an den Ungerechtigkeiten in Machtstrukturen.
  21. Zahle viel mehr zurück, als du erhältst
    Chinesischer Text: 吃人一口,報人一斗
    Pinyin: chī rén yī kǒu, bào rén yī dǒu
    „Wenn du eine kleine Gunst empfängst, solltest du mit großer Großzügigkeit vergelten.“
    Dies fordert zu gegenseitiger Großzügigkeit und Dankbarkeit auf.
  22. Fremde Gunst kann die eigene Stimme schwächen
    Chinesischer Text: 吃人家的嘴軟,拿人家的手短
    Pinyin: chī rén jiā de zuǐ ruǎn, ná rén jiā de shǒu duǎn
    „Wenn man zu viele Gefälligkeiten annimmt, fällt es schwer, die eigene Meinung zu vertreten.“
    Eine Warnung, die eigene Unabhängigkeit zu wahren.
  23. Die Tugend zieht das Gute an
    Chinesischer Text: 吉人自有天相
    Pinyin: jí rén zì yǒu tiān xiàng
    „Wer tugendhaft handelt, dem steht das Glück bei.“
    Dieser Spruch erinnert daran, dass ein Leben in Integrität positive Schicksalswendungen mit sich bringt.
  24. Am Ende holt das Schicksal jeden ein
    Chinesischer Text: 善惡到頭終有報,高飛遠走也難逃
    Pinyin: shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, gāofēi yuǎn zǒu yě nán táo
    „Gut und Böse werden sich letztlich auszahlen – egal, wie sehr man fliehen mag, das Schicksal holt einen ein.“
    Ein Appell, der daran erinnert, dass jede Tat ihre Konsequenzen hat.
  25. Das Gute wird in seiner Zeit belohnt
    Chinesischer Text: 善有善報,惡有惡報,不是不報,時機未到
    Pinyin: shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, bù shì bù bào, shíjī wèi dào
    „Gute Taten werden ihren Lohn finden – auch wenn es vielleicht nicht sofort geschieht, sie kommen zur rechten Zeit.“
    Dies ermutigt zur Geduld und zum Vertrauen in den natürlichen Lauf der Dinge.
  26. Zuhause verlässt man sich auf die Eltern, unterwegs auf die Freunde
    Chinesischer Text: 在家靠父母,出外靠朋友
    Pinyin: zài jiā kào fùmǔ, chū wài kào péngyǒu
    „Im eigenen Heim sind die Eltern der Rückhalt, außerhalb sind es die Freunde.“
    Dieser Spruch hebt die Bedeutung starker familiärer und sozialer Netzwerke hervor.
  27. Manchmal erweist sich ein Unglück als Segen in Verkleidung
    Chinesischer Text: 塞翁失馬,焉知非福
    Pinyin: sàiwēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
    „Ein vermeintlicher Verlust kann sich als großer Gewinn herausstellen.“
    Ermutigt dazu, auch in widrigen Situationen das Potenzial für eine positive Wende zu sehen.
  28. Nach großen Prüfungen folgt oft ein noch größerer Lohn
    Chinesischer Text: 大難不死,必有後福
    Pinyin: dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú
    „Überwinden Sie große Schwierigkeiten, und ein noch größerer Erfolg wird folgen.“
    Ein hoffnungsvoller Appell, der anspornt, Widrigkeiten zu trotzen.
  29. Der Starke frisst den Schwachen
    Chinesischer Text: 大魚吃小魚,小魚吃蝦米
    Pinyin: dà yú chī xiǎo yú, xiǎo yú chī xiā mǐ
    „Große Fische ernähren sich von den kleinen, und die Kleinen vom, was übrig bleibt.“
    Eine schonungslose Beobachtung der Naturgesetze des Wettbewerbs.
  30. Auch in engen Beziehungen zeigt sich in Krisenzeiten die Wahrheit
    Chinesischer Text: 夫妻本是同林鳥,大難來時個自飛
    Pinyin: fūqī běn shì tóng lín niǎo, dà nàn lái shí gè zì fēi
    „Sogar Paare, die stets zusammen scheinen, können sich in Krisenzeiten trennen.“
    Dieser Spruch warnt davor, dass auch die engsten Bindungen unter extremen Umständen auf die Probe gestellt werden.
  31. Wähle deinen Lebenspartner mit Bedacht
    Chinesischer Text: 嫁雞隨雞,嫁狗隨狗,嫁著螞螻隨山走,嫁著窮鬼眼淚流
    Pinyin: jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu, jià zhe mǎluó suí shān zǒu, jià zhe qióngguǐ yǎn lèi liú
    „Die Wahl des Partners bestimmt den Lebensweg – ein falscher Partner kann großes Leid verursachen.“
    Dieser farbenfrohe Spruch unterstreicht, wie entscheidend die Wahl des Lebenspartners ist.
  32. Größe wird erarbeitet, sie wird nicht vererbt
    Chinesischer Text: 將相本無種,男兒當自強
    Pinyin: jiāng xiàng běn wú zhǒng, nán’ér dāng zì qiáng
    „Große Führer und Helden werden nicht geboren, sie werden durch eigene Anstrengung geformt.“
    Dies erinnert daran, dass Erfolg vor allem durch harte Arbeit und Selbstverbesserung entsteht.
  33. Nach der Dunkelheit bricht das Licht hervor
    Chinesischer Text: 山窮水盡疑無路,柳暗花明又一村
    Pinyin: shān qióng shuǐ jìn yí wú lù, liǔ àn huā míng yòu yī cūn
    „Wenn Berge unüberwindbar scheinen und Wasser versiegt, erscheint plötzlich ein neues Dorf.“
    Ein Spruch, der uns daran erinnert, dass auch in ausweglosen Situationen immer ein Funken Hoffnung existiert.
  34. Selbst in den schwierigsten Zeiten gibt es immer einen Weg
    Chinesischer Text: 山高自有客行路,水深自有渡船人
    Pinyin: shān gāo zì yǒu kè xíng lù, shuǐ shēn zì yǒu dù chuán rén
    „Hoch aufragende Berge bieten immer einen Pfad, und in tiefen Gewässern gibt es stets eine Fähre.“
    Ein optimistisches Bekenntnis, dass es immer Lösungen gibt, selbst wenn der Weg schwer erscheint.
  35. Seien Sie nachsichtig, wo es angebracht ist
    Chinesischer Text: 得饒人處且饒人
    Pinyin: dé ráo rén chù qiě ráo rén
    „Wenn es erforderlich ist, zeigen Sie Nachsicht und Vergebung.“
    Dieser Spruch ruft dazu auf, in schwierigen Situationen Mitgefühl zu zeigen.
  36. Ein leuchtendes Herz ist wie der Himmel, ein dunkles wie die Hölle
    Chinesischer Text: 心裡光明是天堂,心裡黑暗是地獄
    Pinyin: xīn lǐ guāngmíng shì tiāntáng, xīn lǐ hēi’àn shì dìyù
    „Ein Herz voller Licht bringt den Himmel auf Erden, während ein düsteres Herz unweigerlich in die Dunkelheit führt.“
    Dieser Spruch zeigt, wie unser innerer Zustand unsere Lebensqualität bestimmt.
  37. Begleiten Sie Ihre Lieben bis zum Ende
    Chinesischer Text: 救人救到底,送人送到家
    Pinyin: jiù rén jiù dào dǐ, sòng rén sòng dào jiā
    „Wenn Sie jemandem helfen, begleiten Sie ihn bis zum Schluss; wenn Sie ihn verabschieden, führen Sie ihn bis zur Haustür.“
    Dieser Spruch betont die Wichtigkeit von Loyalität und Engagement in Beziehungen.
  38. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
    Chinesischer Text: 有志者,事竟成
    Pinyin: yǒu zhì zhě, shì jìng chéng
    „Mit Entschlossenheit ist kein Ziel unerreichbar.“
    Ein Aufruf zur Beharrlichkeit, der besagt, dass sich alles realisieren lässt, wenn der Wille stark genug ist.
  39. Integrität öffnet alle Türen
    Chinesischer Text: 有理走遍天下,無理寸步難行
    Pinyin: yǒu lǐ zǒu biàn tiānxià, wú lǐ cùnbù nán xíng
    „Mit Rechtschaffenheit und Vernunft können Sie überall voranschreiten; ohne sie ist selbst der kleinste Schritt schwer.“
    Dieser Spruch unterstreicht, dass moralisches Handeln der Schlüssel zu langfristigem Erfolg ist.
  40. Manchmal übersieht man das Wesentliche
    Chinesischer Text: 有眼不識泰山
    Pinyin: yǒu yǎn bù shí Tàishān
    „Auch mit offenen Augen kann man die wahre Größe des Mount Tai übersehen.“
    Ein Appell, sich nicht nur auf das Offensichtliche zu verlassen.
  41. Das Schicksal führt die richtigen Menschen zusammen
    Chinesischer Text: 有緣千里來相會,無緣對面不相逢
    Pinyin: yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì, wú yuán duìmiàn bù xiāng féng
    „Wenn das Schicksal es will, finden sich Menschen, egal wie weit sie voneinander entfernt sind.“
    Dieser Spruch feiert die geheimnisvolle Kraft des Schicksals, das Menschen zusammenbringt.
  42. Lernen heißt leben
    Chinesischer Text: 活到老,學到老
    Pinyin: huó dào lǎo, xué dào lǎo
    „Lernen hört niemals auf – solange man lebt, sollte man stets dazulernen.“
    Dies hebt die Bedeutung lebenslangen Lernens hervor.
  43. Sogar der rechtschaffenste Beamte hat Schwierigkeiten mit familiären Angelegenheiten
    Chinesischer Text: 清官難斷家務事
    Pinyin: qīng guān nán duàn jiāwù shì
    „Familiäre Angelegenheiten sind so komplex, dass selbst der rechtschaffenste Beamte sie schwerlich lösen kann.“
    Ein Hinweis darauf, dass manche Bereiche des Lebens selbst für Außenstehende unverständlich sind.
  44. Ein reines Gewissen bringt Ruhe
    Chinesischer Text: 為人不做虧心事,半夜不怕鬼敲門
    Pinyin: wéi rén bù zuò kuī xīn shì, bànyè bù pà guǐ qiāo mén
    „Wer ohne Fehl handelt, für den gibt es auch in dunkler Nacht keinen Grund zur Furcht.“
    Dieser Spruch lehrt, dass ein reines Gewissen innere Sicherheit und Frieden schenkt.
  45. Ohne Ziel gibt es keine großen Erfolge
    Chinesischer Text: 無事不登三寶殿
    Pinyin: wú shì bù dēng Sānbǎo diàn
    „Ohne ein klares Ziel erreicht man nie wahre Größe.“
    Er betont, wie wichtig es ist, sich klare Ziele zu setzen, um Erfolg zu haben.
  46. Leben und Wohlstand sind dem Schicksal überlassen
    Chinesischer Text: 生死有命,富貴在天
    Pinyin: shēng sǐ yǒu mìng, fùguì zài tiān
    „Leben, Tod und Wohlstand liegen im Einfluss des Schicksals – sie sind nicht vollständig in unserer Hand.“
    Dieser Spruch reflektiert die Grenzen menschlicher Kontrolle.
  47. Harte Arbeit trägt immer Früchte – für alle
    Chinesischer Text: 男也勤,女也勤,麥如黃金棉如銀
    Pinyin: nán yě qín, nǚ yě qín, mài rú huángjīn mián rú yín
    „Ob Mann oder Frau – wer mit Fleiß arbeitet, erntet Erfolge so wertvoll wie Gold und Silber.“
    Ein universeller Appell, der zur Ausdauer und zum unermüdlichen Einsatz motiviert.
  48. Bewahre das Wesentliche – dann sind vorübergehende Verluste nicht schmerzhaft
    Chinesischer Text: 留得青山在,不怕沒材燒
    Pinyin: liú dé qīngshān zài, bù pà méi cái shāo
    „Solange das Fundament erhalten bleibt, sind temporäre Rückschläge unbedeutend.“
    Eine Metapher, die daran erinnert, das Wesentliche im Leben zu schützen.
  49. Die wahre Natur liegt unter der Oberfläche
    Chinesischer Text: 畫虎畫皮難畫骨,知人知面不知心
    Pinyin: huà hǔ huà pí nán huà gǔ, zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
    „Man kann die Haut eines Tigers leicht nachzeichnen, doch seine Knochen bleiben verborgen; das Gesicht eines Menschen zu kennen, offenbart nicht sein Herz.“
    Dies fordert dazu auf, tiefer zu blicken und den wahren Charakter zu erkennen.
  50. Der Himmel belohnt den Fleißigen
    Chinesischer Text: 皇天不負苦心人
    Pinyin: huáng tiān bù fù kǔ xīn rén
    „Der Himmel trügt nicht den, der mit ganzem Herzen arbeitet.“
    Ein aufbauender Spruch, der die Zuverlässigkeit des Schicksals bei ehrlicher Anstrengung betont.
  51. Das Unglück kommt selten allein
    Chinesischer Text: 福無雙至,禍不單行
    Pinyin: fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng
    „Segen kommen selten in doppelter Ausführung, aber das Unglück tritt oft in Reihen auf.“
    Dieser Spruch weist darauf hin, dass Widrigkeiten häufig aufeinander folgen.
  52. Wenn der Gelehrte auf den Soldaten trifft, hilft selbst die beste Logik nicht
    Chinesischer Text: 秀才遇到兵,有理說不清
    Pinyin: xiùcái yù dào bīng, yǒu lǐ shuō bù qīng
    „Selbst ein Gelehrter wird vor einem Soldaten sprachlos, wenn Vernunft allein nicht weiterhilft.“
    Ein humorvoll-satirischer Kommentar, der die Grenzen der Logik angesichts roher Gewalt verdeutlicht.
  53. Man erntet, was man sät
    Chinesischer Text: 種瓜得瓜,種豆得豆
    Pinyin: zhǒng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu
    „Pflanzt man Melonen, so erntet man Melonen; pflanzt man Bohnen, so erntet man Bohnen.“
    Ein zeitloser Appell an das Naturgesetz von Ursache und Wirkung.
  54. Steh auf und kämpfe auf eigene Faust
    Chinesischer Text: 自己跌倒自己爬,望人扶持都是假
    Pinyin: zìjǐ diēdǎo zìjǐ pá, wàng rén fúchí dōu shì jiǎ
    „Wenn du fällst, steh selbst auf; verlasse dich nicht darauf, dass andere dich stützen.“
    Dieser Spruch betont die Bedeutung von Selbstständigkeit und innerer Stärke.
  55. Vertraue darauf, dass alles sich regelt
    Chinesischer Text: 船到橋頭自然直
    Pinyin: chuán dào qiáotóu zìrán zhí
    „Erreicht das Boot den Brückenkopf, ordnet sich alles von selbst.“
    Ein optimistischer Aufruf, darauf zu vertrauen, dass sich Probleme mit der Zeit lösen.
  56. Ein liebes Wort kann selbst in der Kälte wärmen
    Chinesischer Text: 良言一句三冬暖,惡語傷人六月寒
    Pinyin: liáng yán yī jù sān dōng nuǎn, è yǔ shāng rén liù yuè hán
    „Ein freundliches Wort vermag selbst die kältesten Wintertage zu erwärmen, während harte Worte das Herz frieren lassen.“
    Dieser Spruch hebt die transformative Kraft positiver Kommunikation hervor.
  57. Die Schönheit entsteht durch das Überwinden von Schwierigkeiten
    Chinesischer Text: 若非一番寒徹骨,那得梅花撲鼻香
    Pinyin: ruò fēi yī fān hán chè gǔ, nà dé méi huā pū bí xiāng
    „Ohne die tiefste Kälte könnte die Pflaumenblüte niemals ihren betörenden Duft verströmen.“
    Ein Appell, Widrigkeiten als Voraussetzung für wahre Schönheit und Erfolg zu erkennen.
  58. Selbst Helden haben ihre Schwächen
    Chinesischer Text: 英雄難過美人關
    Pinyin: yīngxióng nán guò měirén guān
    „Auch der größte Held wird durch die Versuchungen der Liebe herausgefordert.“
    Ein humorvoller Hinweis darauf, dass niemand vollkommen ist.
  59. Große Bauwerke entstehen auf festem Fundament
    Chinesischer Text: 萬丈高樓平地起
    Pinyin: wàn zhàng gāolóu píng dì qǐ
    „Jeder Wolkenkratzer beginnt auf ebenem Boden.“
    Dieser Spruch erinnert daran, dass alle großen Erfolge auf soliden Grundlagen beruhen.
  60. Alles im Leben wird vom Schicksal bestimmt
    Chinesischer Text: 萬般都是命,半點不由人
    Pinyin: wàn bān dōu shì mìng, bàn diǎn bù yóu rén
    „Nichts im Leben liegt vollständig in unserer Hand – das Schicksal spielt eine entscheidende Rolle.“
    Eine nachdenkliche Feststellung über die Grenzen unseres Einflusses.
  61. Alter Ingwer ist würziger
    Chinesischer Text: 薑是老的辣,茶是後來釅
    Pinyin: jiāng shì lǎo de là, chá shì hòulái qiàn
    „Wie reifer Ingwer intensiver schmeckt, bringt Erfahrung oft den entscheidenden Unterschied.“
    Dieser Spruch hebt den Wert der Reife und des erworbenen Wissens hervor.
  62. Die Mächtigen übersehen oft das Wesentliche
    Chinesischer Text: 貴人多忘事
    Pinyin: guì rén duō wàng shì
    „Menschen in hohen Positionen verlieren manchmal das Wesentliche aus den Augen.“
    Ein Appell, auch im Erfolg nicht die Aufmerksamkeit für die wichtigen Details zu verlieren.
  63. Je länger man sitzt, desto träger wird man
    Chinesischer Text: 越坐越懶,越吃越饞
    Pinyin: yuè zuò yuè lǎn, yuè chī yuè chán
    „Wer viel sitzt und isst, verfällt leicht in Trägheit und Gier.“
    Eine Warnung vor Selbstzufriedenheit und übermäßigem Konsum.
  64. Umgeben Sie sich mit guten Menschen
    Chinesischer Text: 跟著好人學好人,跟著獅虎學咬人
    Pinyin: gēn zhe hǎo rén xué hǎo rén, gēn zhe shīhǔ xué yǎo rén
    „Wenn Sie sich mit guten Menschen umgeben, werden Sie selbst besser – im Gegensatz dazu kann ein schlechtes Umfeld negativ wirken.“
    Dies unterstreicht den entscheidenden Einfluss des sozialen Umfelds auf den eigenen Charakter.
  65. Manchmal erscheint das, was man sucht, mühelos
    Chinesischer Text: 踏破鐵鞋無覓處,得來全不費工夫
    Pinyin: tà pò tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōngfū
    „Nach langem Suchen kann das ersehnte Ziel plötzlich ohne großen Aufwand erscheinen.“
    Ein Appell, der daran erinnert, dass Ausdauer manchmal zu unerwarteten Erfolgen führt.
  66. Die Umgebung formt den Charakter
    Chinesischer Text: 近朱者赤,近墨者黑
    Pinyin: jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi
    „Wer sich in guter Gesellschaft befindet, wird selbst strahlen; in schlechter Gesellschaft neigt man zu Negativität.“
    Ein Hinweis darauf, wie sehr unser Umfeld uns prägt.
  67. Jede Tugend hat ihre Prüfungen
    Chinesischer Text: 道高一尺,魔高一丈
    Pinyin: dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng
    „Wenn der Weg ein wenig steil ist, erscheinen die Hindernisse umso höher.“
    Dieser Spruch verdeutlicht die ständige Herausforderung, Schwierigkeiten zu überwinden.
  68. Nahe Nachbarn sind besser als entfernte Verwandte
    Chinesischer Text: 遠水救不了近火,遠親不如近鄰
    Pinyin: yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ, yuǎn qīn bù rú jìn lín
    „Die Hilfe eines nahen Nachbarn ist oft wertvoller als die eines entfernten Verwandten.“
    Dies hebt die Bedeutung unmittelbarer Unterstützung in Notlagen hervor.
  69. Las Laster können zerstörerisch sein
    Chinesischer Text: 酒是穿腸毒藥,色是刮骨鋼刀,財是惹禍根苗,氣是下山虎豹
    Pinyin: jiǔ shì chuān cháng dúyào, sè shì guā gǔ gāngdāo, cái shì rě huò gēn miáo, qì shì xià shān hǔ bào
    „Alkohol kann den Körper vergiften, Schönheit schneidet wie eine Klinge, Reichtum bringt Probleme und Zorn ist wild wie ein Raubtier.“
    Eine eindringliche Warnung vor den Gefahren, den eigenen Laster zu verfallen.
  70. Mit einem wahren Freund sind tausend Gläser zu wenig
    Chinesischer Text: 酒逢知己千杯少,話不投機半句多
    Pinyin: jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shǎo, huà bù tóujī bàn jù duō
    „Mit einem echten Freund schmeckt jeder Trinkspruch unzureichend, während endlose Gespräche mit einem Fremden ermüdend wirken.“
    Dieser Spruch unterstreicht den unschätzbaren Wert wahrer Freundschaften.
  71. Die Absicht eines Betrunkenen liegt nicht allein im Wein
    Chinesischer Text: 醉翁之意不在酒
    Pinyin: zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
    „Die wahren Absichten eines Betrunkenen gehen über den bloßen Konsum von Wein hinaus.“
    Er lädt dazu ein, hinter das Offensichtliche zu blicken.
  72. Nutzen Sie die Stille, um über sich selbst nachzudenken – vermeiden Sie Klatsch
    Chinesischer Text: 靜坐當思己過,閒談莫論人非
    Pinyin: jìng zuò dāng sī jǐ guò, xián tán mò lùn rén fēi
    „In ruhigen Momenten sollten Sie Ihre Fehler reflektieren und in Gesprächen nicht über andere urteilen.“
    Dies fördert Selbstreflexion und respektvolle Kommunikation.
  73. Gemeinschaft macht stark
    Chinesischer Text: 風大就涼,人多就強
    Pinyin: fēng dà jiù liáng, rén duō jiù qiáng
    „Starke Winde kühlen, aber vereinte Menschen schaffen Kraft.“
    Ein Aufruf, die Stärke der Gemeinschaft zu nutzen.
  74. Die Großen zeugen Großen – selbst ein Mäusekind hat sein Schicksal
    Chinesischer Text: 龍生龍,鳳生鳳,老鼠生的兒子會打洞
    Pinyin: lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎoshǔ shēng de érzi huì dǎ dòng
    „Diejenigen, die groß sind, bringen oft Großes hervor; selbst das Kind einer Maus erfüllt seinen natürlichen Lauf.“
    Ein humorvoller Hinweis darauf, wie Erbe und Umwelt den Charakter prägen.

 

Chinesische Sprichwörter bieten zeitlose Lehren, die in Alltag, Beruf und persönlicher Entwicklung relevant bleiben. Indem wir den Kontext und die Essenz jedes Sprichworts verstehen, erhalten wir wertvolle Schlüssel, um in einer komplexen modernen Welt klüger zu entscheiden. Ihre Brillanz überdauert Zeit und Kulturen – lassen Sie diese Weisheiten in Ihr tägliches Leben einfließen und finden Sie Inspiration für eine erfolgreiche Zukunft.

Quelle: Baidu Encyclopedia (baike.baidu.com)

Comment