Ordnung ist das halbe Leben (Deutsch)
Aussprache: Or-doong ist das hal-be lay-ben
Bedeutung: Ordnung ist das halbe Leben
In der Ruhe liegt die Kraft (Deutsch)
Aussprache: In der roo-heh leekt dee kraft
Bedeutung: In der Stille liegt Stärke
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Deutsch)
Aussprache: Ver nikht vagt, der nikht gevint
Bedeutung: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Aller Anfang ist schwer (Deutsch)
Aussprache: Ah-ler an-fang ist shvair
Bedeutung: Jeder Anfang ist schwer
Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum (Deutsch)
Aussprache: Troy-me nikht dain lay-ben, lay-be dain-en trowm
Bedeutung: Träume nicht nur – lebe deinen Traum
Ohne Fleiß kein Preis (Deutsch)
Aussprache: Oh-neh flyce kine prys
Bedeutung: Ohne Fleiß gibt es keinen Preis
Wer will, findet Wege (Deutsch)
Aussprache: Ver vil, fin-det vay-geh
Bedeutung: Wo ein Wille ist, findet sich ein Weg
Geduld ist eine Tugend (Deutsch)
Aussprache: Geh-doolt ist eye-neh too-goont
Bedeutung: Geduld ist eine Tugend
Der Weg ist das Ziel (Deutsch)
Aussprache: Der vayg ist das tzeel
Bedeutung: Der Weg ist das Ziel
Man lernt nie aus (Deutsch)
Aussprache: Man lernt nee ous
Bedeutung: Man hört nie auf zu lernen
Deus ajuda quem cedo madruga (Portugiesisch)
Aussprache: Day-oos ah-zhoo-dah kem seh-do mah-droo-gah
Bedeutung: Gott hilft denen, die früh aufstehen
Quem não arrisca, não petisca (Portugiesisch)
Aussprache: Kem now ah-rees-kah, now peh-chees-kah
Bedeutung: Ohne Risiko kein Gewinn
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (Portugiesisch)
Aussprache: Ah-goo-ah moh-lee en peh-drah doo-rah, tan-toh bah-teh ah-teh keh foo-rah
Bedeutung: Sanftes Wasser höhlt den Stein
Sorte é para os ousados (Portugiesisch)
Aussprache: Sor-teh eh pah-rah oos ow-zah-dos
Bedeutung: Das Glück ist den Kühnen hold
A esperança é a última que morre (Portugiesisch)
Aussprache: Ah es-peh-rahn-sah eh ah ool-chee-ma keh mor-reh
Bedeutung: Die Hoffnung stirbt zuletzt
Cada dia é uma nova oportunidade (Portugiesisch)
Aussprache: Kah-dah dee-ah eh oo-ma nwoh-vah oh-por-too-nee-dah-deh
Bedeutung: Jeder Tag bietet eine neue Chance
Viver é lutar (Portugiesisch)
Aussprache: Vee-vehr eh loo-tar
Bedeutung: Leben heißt kämpfen
O saber não ocupa espaço (Portugiesisch)
Aussprache: Oo sah-behr now oh-koo-pah es-pah-so
Bedeutung: Wissen nimmt keinen Raum ein
Faça o bem sem olhar a quem (Portugiesisch)
Aussprache: Fah-sah oo beng sen oh-lar a kayn
Bedeutung: Tu Gutes, ohne auf Gegenleistungen zu warten
Quem espera, sempre alcança (Portugiesisch)
Aussprache: Kem es-peh-rah, sem-preh al-cahn-sah
Bedeutung: Wer wartet, wird belohnt
De aanhouder wint (Niederländisch)
Aussprache: Deh aan-how-der vint
Bedeutung: Wer beharrlich ist, siegt
Wie niet waagt, wie niet wint (Niederländisch)
Aussprache: Vee neet vagt, vee neet vint
Bedeutung: Ohne Risiko kein Gewinn
Oost west, thuis best (Niederländisch)
Aussprache: Oost vest, touse best
Bedeutung: Zuhause ist es am besten
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht (Niederländisch)
Aussprache: Bay-ter ayn voh-gel in de hahnd, dan teen in de looft
Bedeutung: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Wie zijn eigen weg gaat, ontdekt zijn bestemming (Niederländisch)
Aussprache: Vee zine ay-gun vayg ghaat, ont-dekt zine besh-tin-ming
Bedeutung: Wer seinen eigenen Weg geht, findet sein Ziel
Niets is onmogelijk (Niederländisch)
Aussprache: Neets is on-moy-ghuh-lik
Bedeutung: Nichts ist unmöglich
Met de stroom mee (Niederländisch)
Aussprache: Met de stroom may
Bedeutung: Mit dem Strom schwimmen
Elk nadeel heeft zijn voordeel (Niederländisch)
Aussprache: Elk nah-dayl hayft zine for-dayl
Bedeutung: Jeder Nachteil hat seinen Vorteil
La paciencia es la madre de la ciencia (Spanisch)
Aussprache: Lah pah-see-EN-see-ah es lah mah-dray de lah syen-see-ah
Bedeutung: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft
El hábito no hace al monje (Spanisch)
Aussprache: El AH-bee-toh no ah-seh al mon-heh
Bedeutung: Das Gewand macht den Mönch nicht
Il n’y a que le bonheur qui se double quand on le partage (Französisch)
Aussprache: Il nee a kuh luh boh-nur kee suh doo-bluh kawn on luh par-tahj
Bedeutung: Glück verdoppelt sich, wenn man es teilt
La vie est un défi, relève-le! (Französisch)
Aussprache: Lah vee eh tan day-fee, ruh-lehv luh!
Bedeutung: Das Leben ist eine Herausforderung – stell dich ihr!
Chi semina vento raccoglie tempesta (Italienisch)
Aussprache: Key seh-mee-nah ven-toh rahk-kohl-yeh tem-pes-tah
Bedeutung: Wer Wind sät, wird Sturm ernten
La fortuna aiuta gli audaci (Italienisch)
Aussprache: Lah for-too-nah ah-yoo-tah glee ow-dah-chee
Bedeutung: Das Glück ist den Kühnen hold
Wer kämpft, kann verlieren; wer nicht kämpft, hat schon verloren (Deutsch)
Aussprache: Ver kempt, kan feh-ree-ren; ver nikht kempt, haht shone feh-roh-ren
Bedeutung: Wer kämpft, kann verlieren – wer nicht kämpft, hat schon verloren
Fortes fortuna adiuvat (Latein)
Aussprache: For-tes for-too-na ah-dee-oo-vaht
Bedeutung: Das Glück hilft den Tapferen
Sprachen der Welt
Comment