心を揺さぶられた瞬間を、ぴったり言い表す言葉に出会うと、その感覚はより深く残ります。感動という気持ちは文化ごとにとらえ方が少しずつ異なり、外国語には日本語では一語で表しきれない繊細な意味が宿っています。ここでは世界各地の言葉を通して、胸が熱くなる感情や静かな余韻を伝える表現を集めました。意味と背景を知ることで、言葉そのものが小さな物語のように感じられるはずです。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『感動』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- commotus ｜ コモートゥス
心を揺り動かされた状態。強い感情に触れたときの内面的な動きを示す。 - affectus ｜ アフェクトゥス
深い感情の働き。理性を越えて心に届く感覚を表す語。 - miraculum ｜ ミラクルム
奇跡・驚嘆。予想を越えた出来事に触れたときの感動を含む。 - sublimis ｜ スブリミス
崇高な。美しさや偉大さに圧倒されたときの精神的な高まり。 - admiratio ｜ アドミラティオ
感嘆・驚き。敬意を伴う深い感動を示す表現。 - raptus ｜ ラプトゥス
心を奪われた状態。魅了されるほどの感動を指す。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- θαῦμα ｜ サウマ
驚嘆・不思議。心を打たれるほどの出来事に出会った感覚。 - δέος ｜ デオス
畏敬の念。壮大なものに触れて胸が震える感動。 - έκσταση ｜ エクスタシ
恍惚。喜びや感動が極まった状態。 - συγκίνηση ｜ シンキニシ
心が動かされること。感動そのものを意味する現代語。 - θαυμασμός ｜ サウマスモス
賛嘆。美しさや優れたものへの強い感動。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- ānanda ｜ アーナンダ
至福。心の奥から満ちる静かな感動。 - bhāva ｜ バーヴァ
感情の状態。芸術や詩で心を動かす情緒を指す。 - adbhuta ｜ アドブタ
驚異・感嘆。奇跡のような体験への感動。 - rasa ｜ ラサ
感情の味わい。芸術鑑賞の感動を説明する美学用語。 - prema ｜ プレーマ
深い愛情。魂に触れるような感動を伴う愛。 - camatkāra ｜ チャマトカーラ
心が震える驚き。詩や美への強い感動。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- شگفتی ｜ シェゲフティ
驚き・感嘆。思いがけない美しさへの感動。 - حیرت ｜ ヘイラト
茫然とする驚き。言葉を失うほどの感動。 - دلانگیز ｜ デラングィーズ
心を惹きつける。美しさに感動する状態。 - شور ｜ シュール
情熱的な高まり。胸が熱くなる感動。 - عشق ｜ エシュク
強い愛。魂を揺さぶる感動を伴う愛情。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- התפעלות ｜ ヒトパアルート
感嘆・感動。心が揺さぶられる感覚。 - פלא ｜ ペレ
奇跡・驚異。神秘的な出来事への感動。 - יראה ｜ イラー
畏敬。崇高さに触れて感じる感動。 - השראה ｜ ハシュラーアー
インスピレーション。心に響く啓示的な感動。 - התעלות ｜ ヒトアロート
高揚。精神が高まる感動。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- دهشة ｜ ダハシャ
驚嘆。強い印象を受けたときの感動。 - إعجاب ｜ イウジャーブ
賞賛・感嘆。優れたものへの感動。 - خشوع ｜ フシュウ
敬虔な静けさ。祈りのような感動。 - إلهام ｜ イルハーム
霊感。心に降りるような感動。 - روعة ｜ ラウア
素晴らしさ。美しさに圧倒される感動。 - نشوة ｜ ナシュワ
高揚感。喜びに満ちた感動の状態。
英語の言葉 ｜ English
- awe ｜ オウ
畏敬と驚きが混ざった深い感動。 - wonder ｜ ワンダー
不思議さに心を打たれる感動。 - inspiration ｜ インスピレーション
心に火が灯るような感動。 - amazement ｜ アメイズメント
強い驚きの感動。 - rapture ｜ ラプチャー
恍惚。喜びに満ちた感動。
フランス語の言葉 ｜ French
- émotion ｜ エモシオン
心が揺れる感覚。感動を示す基本語。 - émerveillement ｜ エメルヴェイユマン
驚嘆。美しさに魅了された感動。 - admiration ｜ アドミラシオン
敬意ある感動。優れたものへの賛嘆。 - ravissement ｜ ラヴィスマン
うっとりする喜び。魅了される感動。 - frisson ｜ フリッソン
震え。音楽や美で鳥肌が立つ感動。 - extase ｜ エクスターズ
恍惚。強い幸福感を伴う感動。
Comment