ノルウェー語の言葉 ｜ Norwegian
- angst ｜アングスト
不安。理由がはっきりしない内面的な恐れ。 - uro ｜ウーロ
落ち着かなさ。心が静まらない状態。 - bekymring ｜ベキュムリング
心配。先を案じて考え続ける感情。 - frykt ｜フリクト
恐れ。危険を意識した不安。 - redsel ｜レッセル
恐怖。強い恐れの感情。 - engstelse ｜エングステルセ
不安感。緊張を伴う心理状態。
スウェーデン語の言葉 ｜ Swedish
- ångest ｜オンゲスト
不安。胸の重さを伴う心理状態。 - oro ｜オーロ
心配。静けさを失った心。 - bekymmer ｜ベキュンメル
懸念。気がかりな思い。 - rädsla ｜レードスラ
恐れ。危険への反応。 - fruktan ｜フルクタン
恐怖。深い恐れの感情。 - nervositet ｜ネルヴォシテート
緊張。神経が高ぶった状態。
フィンランド語の言葉 ｜ Finnish
- ahdistus ｜アハディストゥス
不安。心が締めつけられる感覚。 - pelko ｜ペルコ
恐れ。基本的な恐怖。 - huoli ｜フオリ
心配。気がかりな思い。 - levottomuus ｜レヴォットムース
落ち着かなさ。静まらない状態。 - jännitys ｜ヤンニティス
緊張。張りつめた感覚。 - epävarmuus ｜エパヴァルムース
不確かさ。先が読めない不安。
アイルランド語の言葉 ｜ Irish / Gaelic
- imní ｜イムニー
不安。内面的な心配。 - faitíos ｜ファティオス
恐れ。警戒を伴う感情。 - buairt ｜ブアルト
心配。思い悩む状態。 - eagla ｜エグラ
恐怖。危険への反応。 - amhras ｜アヴラス
疑念。不確実性からの不安。 - míshuaimhneas ｜ミーシュアヴニャス
不安定さ。落ち着きのなさ。
ウェールズ語の言葉 ｜ Welsh / Celtic
- pryder ｜プルイデル
心配。思い続けてしまう不安。 - ofn ｜オヴン
恐れ。基本的な恐怖。 - arswyd ｜アルスウィド
戦慄。強い恐怖。 - amheuon ｜アムヘイオン
疑念。不確かな予感。 - ansicrwydd ｜アンシクルイス
不確実さ。先の見えない状態。
韓国語の言葉 ｜ Korean
- 불안 ｜プラン
不安。心が揺れる状態。 - 걱정 ｜コクチョン
心配。気がかりな思い。 - 두려움 ｜トゥリョウム
恐れ。危険への感情。 - 긴장 ｜キンジャン
緊張。張りつめた心理。 - 초조 ｜チョジョ
焦り。落ち着かない状態。
中国語の言葉 ｜ Chinese
- 不安 ｜ブーアン
不安。心が落ち着かない状態。 - 焦虑 ｜ジャオリュ
焦燥。不安が続く心理。 - 担心 ｜ダンシン
心配。気がかりな思い。 - 恐惧 ｜コンジュー
恐怖。危険への反応。 - 紧张 ｜ジンジャン
緊張。張りつめた状態。 - 疑虑 ｜イーリュ
懸念。不確実さへの不安。
タイ語の言葉 ｜ Thai
- ความกังวล ｜クワームガンウォン
心配。考え続ける不安。 - ความกลัว ｜クワームグルア
恐れ。危険への感情。 - วิตกกังวล ｜ウィトックガンウォン
不安。強い心配状態。 - หวาดกลัว ｜ワートグルア
恐怖。おびえた心理。 - ตึงเครียด ｜トゥンクリアット
緊張。張りつめた精神状態。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
不安のことばが映す心のかたち
不安という一つの感情も、言語によって「予感」「緊張」「恐れ」など異なる輪郭を持って表現されます。語源や響きをたどると、文化ごとの感情の捉え方が見えてきます。気になる語を手がかりに意味を比べながら、自分の感覚に近い表現を探してみてください。
FAQ よくある質問
不安を表す外国語にはどんな種類がありますか？
英語のanxiety、ドイツ語のAngst、フランス語のangoisseのように、同じ不安でも「心配」「圧迫感」「存在的な恐れ」など異なるニュアンスを持つ語が多く存在します。
ラテン語で不安はなんといいますか？
代表的な語はanxietasで、英語anxietyの語源です。胸の締めつけを伴う感覚にはangorという語も使われます。
一番「胸騒ぎ」に近い外国語はどれですか？
ペルシア語のدلشوره（デルショーレ）やアイスランド語uggurは、理由のはっきりしない予感的な不安を表し、日本語の胸騒ぎに近い感覚です。
Comment