『伝える』を表す世界の言葉 一覧【カタカナ読み付き】- かっこいい言葉・創作支援アイデア集

ノルウェー / Norwegian（ノルウェー語）

1. si ｜シー
   言う
   最も基本的な伝達動詞です。
2. fortelle ｜フォルテッレ
   語る
   出来事を説明して伝えます。
3. informere ｜インフォルメーレ
   通知する
   情報を正式に知らせます。
4. meddele ｜メッデーレ
   伝える
   要点を相手へ届ける語です。
5. kunngjøre ｜クンイェーレ
   公表する
   広く知らせるニュアンスがあります。
6. vise ｜ヴィーセ
   示す
   見せて理解させる意味です。

スウェーデン / Swedish（スウェーデン語）

1. säga ｜セーガ
   言う
   基本的な伝達を表します。
2. berätta ｜ベレッタ
   語る
   物語として内容を伝えます。
3. informera ｜インフォルメーラ
   通知する
   情報を丁寧に知らせます。
4. meddela ｜メッデーラ
   伝える
   要点を伝達する語です。
5. tillkännage ｜ティルシェンナゲ
   発表する
   公に知らせる意味です。
6. visa ｜ヴィーサ
   示す
   見せて理解させます。

フィンランド / Finnish（フィンランド語）

1. sanoa ｜サノア
   言う
   基本的な発話による伝達です。
2. kertoa ｜ケルトア
   語る
   出来事を説明して伝えます。
3. ilmoittaa ｜イルモイッタア
   通知する
   公式な知らせを意味します。
4. tiedottaa ｜ティエドッタア
   知らせる
   情報を広く伝達します。
5. julistaa ｜ユリスタア
   宣言する
   公に告げるニュアンスです。
6. näyttää ｜ナイッタア
   示す
   見せて理解させる語です。

アイルランド / Irish（アイルランド語）

1. abair ｜アバル
   言う
   基本的な伝達動詞です。
2. inis ｜イニシュ
   語る
   物語として伝えます。
3. cuir in iúl ｜クイル イン ウール
   伝える
   内容を相手に知らせる表現です。
4. fógair ｜フォーガル
   発表する
   公に知らせる語です。
5. múin ｜ムーン
   教える
   知識を伝授する意味です。
6. taispeáin ｜タシュパーン
   示す
   見せて理解させます。

ウェールズ / Welsh（ウェールズ語）

1. dweud ｜ドゥイド
   言う
   基本的な伝達動詞です。
2. adrodd ｜アドロズ
   語る
   出来事を説明して伝えます。
3. hysbysu ｜ホスバスィ
   知らせる
   情報を通知する語です。
4. cyhoeddi ｜クホイゼジ
   発表する
   公に知らせる意味です。
5. dangos ｜ダンゴス
   示す
   見せて理解させます。
6. dysgu ｜ディスギ
   教える
   知識を伝える行為です。

韓国 / Korean（韓国語）

1. 말하다 ｜マラダ
   言う
   基本的な伝達動詞です。
2. 전하다 ｜チョナダ
   伝える
   内容や思いを届けます。
3. 알리다 ｜アルリダ
   知らせる
   広く情報を伝えます。
4. 설명하다 ｜ソルミョンハダ
   説明する
   理解させる伝え方です。
5. 공표하다 ｜コンピョハダ
   公表する
   公式に知らせます。
6. 보여주다 ｜ポヨジュダ
   示す
   見せて理解させます。

中国 / Chinese（中国語）

1. 说 (shuō) ｜シュオ
   言う
   最も基本的な発話の語です。
2. 告诉 (gàosu) ｜ガオスー
   告げる
   相手へ内容を伝えます。
3. 传达 (chuándá) ｜チュアンダー
   伝達する
   情報を届ける意味です。
4. 通知 (tōngzhī) ｜トンジー
   通知する
   正式な知らせを表します。
5. 宣布 (xuānbù) ｜シュエンブー
   発表する
   公に知らせる語です。
6. 表示 (biǎoshì) ｜ビャオシー
   示す
   意志や態度を表します。

タイ / Thai（タイ語）

1. พูด (phûut) ｜プート
   言う
   基本的な伝達動詞です。
2. บอก (bɔ̀ɔk) ｜ボーク
   告げる
   相手へ内容を知らせます。
3. แจ้ง (jâaeng) ｜ジェーン
   通知する
   正式に知らせる意味です。
4. ประกาศ (pràkàat) ｜プラカート
   発表する
   公に知らせる語です。
5. อธิบาย (àthíbaai) ｜アティバーイ
   説明する
   理解させる伝え方です。
6. แสดง (sàdaeng) ｜サデーン
   示す
   見せて伝える意味です。

言葉の違いを知ると、伝え方が変わる

伝えるという行為は、言語によって「知らせる」「共有する」「教える」「示す」へと意味が分かれます。 語を選び替えるだけで、距離感や印象は大きく変わります。 目的に合った表現を選ぶことで、思いはより正確に届きます。名前や文章づくりでも、ニュアンスを意識すると表現の幅が広がります。

FAQ よくある質問

『伝える』の外国語にはどんなのがありますか？

代表的なものには英語の tell
・communicate
、フランス語の transmettre
、ラテン語の tradere
、中国語の 传达
などがあります。知らせる・共有する・継承するなど、言語ごとに意味の広がりが異なります。

英語で『伝える』はなんといいますか？

一般的には tell
を使います。意味や感情を運ぶ場合は convey
、双方向の意思疎通なら communicate
が適します。