胸が高鳴る瞬間や、心が震えるほどの感動は、どの文化にも共通する体験です。ただし、その感じ方や表し方は言語ごとに微妙に異なります。熱狂に近い激しさを示す語もあれば、静かに満ちる高揚を表す語もあります。本記事では「興奮」という感情を、世界の言語ごとの響きや背景とともに紹介します。意味の違いを知ることで、表現の幅や名前の印象も豊かに広がります。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『興奮』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- Excitatio ｜ エクシターティオ
興奮・刺激
心や感覚が刺激によって高ぶる状態を示す、最も直接的な感情語です。 - Ardor ｜ アルドル
情熱・燃える熱意
内側から燃え上がるような強い昂ぶりを表します。 - Fervor ｜ フェルウォル
熱狂・激しい熱意
群衆の高揚や信念の昂揚など、集団的な興奮にも使われます。 - Exsultatio ｜ エクスルターティオ
歓喜の躍動
喜びのあまり心が跳ね上がるような高揚感を示します。 - Commotio ｜ コッモーティオ
動揺・心の揺れ
感情が揺さぶられたときの内面的な昂ぶりを表します。 - Enthusiasmus ｜ エントゥシアスムス
熱狂・霊感的興奮
神的着想に近い強い高揚を意味する語です。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- ἐνθουσιασμός ｜ エンスシアスモス
熱狂・陶酔
神に触れたような精神的昂ぶりを示す古典的な語です。 - ἔκστασις ｜ エクスタシス
恍惚・忘我
我を忘れるほどの強い興奮状態を表します。 - πάθος ｜ パトス
情熱・激しい感情
抑えきれない感情の昂ぶり全般を指します。 - διέγερση ｜ ディエゲルシ
刺激・覚醒
精神や感覚が活性化する状態の興奮です。 - αγωνία ｜ アゴニア
緊張を伴う昂り
期待や不安が混ざった強い感情の高まりを表します。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- उत्साह (Utsāha) ｜ ウッツァーハ
意欲・活気
行動へ向かう前向きな興奮を意味します。 - रोमाञ्च (Romāñca) ｜ ロマーンチャ
身震い・感動の震え
感情の高まりで鳥肌が立つような昂ぶりです。 - हर्ष (Harṣa) ｜ ハルシャ
喜び・歓喜
心が満ちて高揚する幸福感を示します。 - उन्माद (Unmāda) ｜ ウンマーダ
狂喜・激情
理性を越えるほどの強い興奮状態です。 - आवेग (Āvega) ｜ アーヴェーガ
激動・衝動
内面の衝動的な昂ぶりを表す語です。 - स्पन्दन (Spandana) ｜ スパンダナ
脈動・震え
生命的な鼓動としての高まりを意味します。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- هیجان (Heyajān) ｜ ヘヤージャン
興奮・高揚
日常的にも使われる代表的な感情語です。 - شور (Shur) ｜ シュール
情熱・熱気
心が燃えるように昂ぶる状態を表します。 - اشتیاق (Eshteyāq) ｜ エシュテヤーク
切望・期待の昂り
待ちきれない感情の高まりです。 - وجد (Vajd) ｜ ヴァジュド
恍惚・精神的高揚
宗教的陶酔を含む深い興奮を示します。 - طرب (Tarab) ｜ タラブ
音楽的陶酔
美に触れて心が震えるような喜びです。 - شوق (Shogh) ｜ ショウグ
熱望・ときめき
喜びに満ちた期待の昂りを意味します。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- התרגשות ｜ ヒトラグシュート
感動・興奮
心が揺れ動く感情の高まりです。 - התלהבות ｜ ヒトラハヴート
熱中・熱狂
夢中になるほどの強い昂ぶりを表します。 - שמחה ｜ シムハー
喜び・歓喜
内面から湧く明るい高揚です。 - להט ｜ ラハット
燃える情熱
激しい感情の熱さを示す語です。 - התעוררות ｜ ヒトオレルート
覚醒・目覚め
精神が活性化する興奮状態です。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- إثارة ｜ イサーラ
刺激・興奮
感覚や感情を強く動かす状態を示します。 - حماس ｜ ハマース
熱意・情熱
前向きな高揚感を持つ興奮です。 - نشوة ｜ ナシュワ
陶酔・恍惚
幸福感に満ちた昂りを意味します。 - ابتهاج ｜ イブティハージ
歓喜・喜悦
明るい感動に満ちた高揚です。 - توتر ｜ タワットゥル
緊張の昂り
期待や不安を伴う興奮状態です。 - انفعال ｜ インフィアール
感情の激動
内面が大きく揺れる興奮を表します。
英語の言葉 ｜ English
- Excitement ｜ エキサイトメント
興奮
期待や刺激による基本的な高揚状態です。 - Thrill ｜ スリル
ぞくぞくする喜び
刺激に触れた瞬間の強い昂ぶりです。 - Euphoria ｜ ユーフォリア
多幸感
幸福に満たされた陶酔的興奮です。 - Rush ｜ ラッシュ
高揚の波
一気に押し寄せる感情の昂りを示します。 - Frenzy ｜ フレンジー
熱狂状態
理性を忘れるほどの激しい興奮です。 - Elan ｜ エラン
活気・勢い
前向きなエネルギーを伴う昂ぶりです。
フランス語の言葉 ｜ French
- Excitation ｜ エクシタシオン
興奮・刺激
感覚が高まる状態の一般語です。 - Ivresse ｜ イヴレス
陶酔・酔い
幸福感に満ちた高揚を示します。 - Frisson ｜ フリソン
震える感動
ぞくりとする快い昂ぶりです。 - Passion ｜ パシオン
情熱
深く燃え続ける感情の興奮です。 - Élan ｜ エラン
飛躍する勢い
前向きな活力の高まりを意味します。 - Enthousiasme ｜ アントゥジアスム
熱中・熱狂
喜びに満ちた積極的な昂りです。
Comment