ノルウェー語の言葉 ｜ Norwegian
- se ｜ セー
見る
基本的な視覚動詞です。 - se på ｜ セー ポー
見る・観る
対象に意識を向ける表現です。 - betrakte ｜ ベトラクテ
観察する
落ち着いて眺める意味です。 - oppdage ｜ オップダーゲ
見つける
見て気づくことを表します。 - skue ｜ スクーエ
見渡す
広い範囲を見る語です。 - iakta ｜ ヤクタ
注意して見る
慎重に観察する意味です。
スウェーデン語の言葉 ｜ Swedish
- se ｜ セー
見る
基本動詞です。 - titta ｜ ティッタ
見る・のぞく
軽く視線を向ける表現です。 - betrakta ｜ ベトラクタ
観察する
注意して眺める意味です。 - upptäcka ｜ ウプテッカ
見つける
発見する視覚です。 - iaktta ｜ ヤクッタ
注視する
意識して観察する語です。 - skåda ｜ スコーダ
見渡す
広く視界に入れる意味です。
フィンランド語の言葉 ｜ Finnish
- nähdä ｜ ナフダ
見る
基本的な視覚動詞です。 - katsoa ｜ カトソア
見る・観る
意識して対象を見る行為です。 - tarkkailla ｜ タルッカイッラ
観察する
注意深く見る意味です。 - havaita ｜ ハヴァイタ
気づく
見て認識する語です。 - vilkaista ｜ ヴィルカイスタ
ちらっと見る
短時間の視線を表します。 - silmäillä ｜ シルマイッラ
ざっと見る
流し読みのような視線です。
アイルランド語の言葉 ｜ Irish / Gaelic
- feiceáil ｜ フェイキル
見る
基本動詞です。 - féach ｜ フャーハ
見る・試す
対象へ注意を向ける表現です。 - breathnú ｜ ブラフヌー
見つめる
静かに視線を向ける語です。 - amharc ｜ アウァルク
見渡す
遠くを見る意味です。 - tabhair faoi deara ｜ タヴァル フォ デアラ
気づく
見て理解する意味を持ちます。 - dearcadh ｜ ジャルカ
見方・視点
視線の捉え方を表します。
ウェールズ語の言葉 ｜ Welsh / Celtic
- gweld ｜ グウェルド
見る
基本動詞です。 - edrych ｜ エドリフ
見る・見る方向を向ける
意識的な視線です。 - arsylwi ｜ アルサルウィ
観察する
注意深く確認する意味。 - sylwi ｜ サルウィ
気づく
見て理解する表現です。 - tremio ｜ トレミオ
見つめる
長く視線を向ける語です。 - golwg ｜ ゴルグ
視界・外観
見える様子を指します。
韓国語の言葉 ｜ Korean
- 보다 (boda) ｜ ポダ
見る
最も基本的な動詞です。 - 바라보다 (baraboda) ｜ パラボダ
見つめる
意識して視線を向けます。 - 지켜보다 (jikyeoboda) ｜ チキョボダ
見守る
継続して注意する意味です。 - 관찰하다 (gwancharhada) ｜ クァンチャラダ
観察する
客観的に確認する語です。 - 발견하다 (balgyeonhada) ｜ パルギョンハダ
発見する
見て気づく意味です。 - 쳐다보다 (chyeodaboda) ｜ チョダボダ
見上げる
方向を伴う視線を表します。
中国語の言葉 ｜ Chinese
- 看 (kàn) ｜ カン
見る
基本動詞です。 - 看见 (kànjiàn) ｜ カンジェン
見える
視認できる意味です。 - 观察 (guānchá) ｜ グアンチャー
観察する
注意して確認する語です。 - 注视 (zhùshì) ｜ ジューシー
見つめる
集中して見る意味。 - 瞥见 (piējiàn) ｜ ピエジェン
ちらっと見る
一瞬視界に入る語です。 - 发现 (fāxiàn) ｜ ファーシエン
発見する
見て理解する意味です。
タイ語の言葉 ｜ Thai
- เห็น (hen) ｜ ヘン
見える・見る
基本動詞です。 - ดู (du) ｜ ドゥー
見る・観る
意識して対象を見る語です。 - มอง (mong) ｜ モーン
見つめる
方向を伴う視線です。 - สังเกต (sangket) ｜ サンケット
観察する
注意して確認する意味。 - เหลือบมอง (lueap mong) ｜ ルアップモーン
ちらっと見る
短い視線を表します。 - พบเห็น (phop hen) ｜ ポップヘン
見かける
偶然視認する意味です。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
視線の違いがわかる外国語表現
見るという行為は単純な視覚だけでなく、理解・観察・気づきまで広がります。各言語の語を比べると、文化ごとに重視される感覚が浮かび上がります。気に入った語を覚えて使い分けることで、表現の精度と奥行きが自然に増していきます。
FAQ よくある質問
「見る」の外国語にはどんな種類がありますか？
基本の視覚なら英語 see、ラテン語 vidēre、フランス語 voir などがあります。注視なら gaze、観察なら observe のように用途で語が分かれます。
ラテン語で「見つめる」は何と言いますか？
intueri が近い意味です。対象を意識的に見据えるニュアンスを持つ語です。
Comment