「神」という概念は文化ごとに姿を変えます。人格神として語られるもの、自然そのものを指すもの、宇宙の原理を意味するものまで、その呼び名には思想や世界観が映ります。本記事では24の言語における神の表現を集め、響き・意味・背景を合わせて読み取れるようにしました。宗教名詞としてだけでなく、ネーミングや創作にも使える語感の違いも感じられます。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『神』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- Deus ｜ デウス
神
ローマ宗教での基本語。人格神から唯一神まで広く用いられる最も標準的な呼称です。 - Divus ｜ ディウス
神格化された存在
人間が死後に神として祀られる場合にも使われ、神性の付与を意味します。 - Numen ｜ ヌーメン
神意・神威
人格を持たない神聖な力そのものを指す語で、超越的な気配を表します。 - Omnipotens ｜ オムニポテンス
全能なるもの
キリスト教ラテン語で神の力を称える際に使われる称号です。 - Creator ｜ クレアトル
創造主
世界を生み出した神を示す語。神の役割を明確に示します。 - Caelicolus ｜ カエリコルス
天に住む者（天上の神・天界の住人） - Supernus ｜ スペルヌス
上なる／天上の（天界に属する、天の） - Altissimus ｜ アルティッシムス
至高の方（最も高き者）
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- Θεός ｜ テオス
神
ギリシャ語で最も基本的な神の語。唯一神・多神双方に用いられます。 - Δαίμων ｜ ダイモーン
霊的存在
善悪を超えた神的存在を指し、守護霊に近い概念を含みます。 - Κύριος ｜ キュリオス
主
新約聖書で神やキリストを指す尊称として使われます。 - Παντοκράτωρ ｜ パントクラトール
全能者
宇宙を支配する神の称号。ビザンティン美術でも有名です。 - Αἰώνιος ｜ アイオーニオス
永遠の（神の属性として用いられる形容） - Ἀΐδιος ｜ アイディオス
永遠不滅の（哲学・宗教文脈での形容） - Θεῖος ｜ テイオス
神的な（神性を帯びた） - Οὐράνιος Θεός ｜ ウラニオス・テオス
天の神 - Ὕψιστος ｜ ヒュプシストス
至高の方（最も高き者） - Ἐπουράνιος ｜ エプウラニオス
天上の／天界に属する
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- देव ｜ デーヴァ
神
光り輝く存在を意味し、インド神話の神々の総称です。 - ईश्वर ｜ イーシュヴァラ
主宰神
宇宙を統べる人格神を表す哲学用語です。 - ब्रह्मन् ｜ ブラフマン
宇宙原理
人格を超えた絶対存在を指す形而上概念です。 - भगवान् ｜ バガヴァーン
至高神
恩寵を与える尊称で、ヴィシュヌなどに用いられます。 - पुरुष ｜ プルシャ
宇宙的人間
世界を構成する原初存在としての神を指します。 - परमात्मन् ｜ パラマートマン
至高の魂
個の魂を超える絶対的自己を表します。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- خدا ｜ ホダー
神
ペルシア語で最も一般的な神の語です。 - اهورا ｜ アフラ
主神
ゾロアスター教で善の神を示す語です。 - ایزد ｜ イーザド
神霊
神に仕える神的存在を指します。 - پروردگار ｜ パルヴァルデガール
主・養い手
世界を守り育てる神の側面を強調します。 - دادار ｜ ダーダール
創造主
世界を創った神を意味する古い語です。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- אֱלֹהִים ｜ エロヒーム
神
聖書で最も一般的に使われる神の名です。 - אֵל ｜ エル
神
古代セム系の基本的な神の語根です。 - אֵל שַׁדַּי ｜ エル・シャダイ
全能の神
力ある神を意味する称号です。 - אֲדֹנָי ｜ アドナイ
主
神名の代読として使われる尊称です。 - יְהוָה ｜ ヤハウェ
固有神名
旧約聖書に現れる唯一神の名です。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- الله ｜ アッラー
神
唯一神を指す絶対的名称です。 - إله ｜ イラーフ
神格
一般名詞としての神を意味します。 - الرحمن ｜ アッ＝ラフマーン
慈悲深き神
神の属性名の一つです。 - القدوس ｜ アル＝クッドゥース
至聖者
神の純粋性を表す称号です。 - الرب ｜ アッ＝ラッブ
主
養い守る存在としての神を指します。
英語の言葉 ｜ English
- God ｜ ゴッド
神
英語圏で最も基本的な神の呼称です。 - Deity ｜ ディーイティ
神格
神としての性質を持つ存在を指します。 - Divinity ｜ ディヴィニティ
神性
神そのものより性質を表す語です。 - Creator ｜ クリエイター
創造主
宇宙の創り手としての神を示します。 - Almighty ｜ オールマイティ
全能者
力の絶対性を表す宗教語です。 - Providence ｜ プロヴィデンス
摂理
神の導きとして働く意志を意味します。
フランス語の言葉 ｜ French
- Dieu ｜ ディウ
神
最も基本的な神の呼称です。 - Divinité ｜ ディヴィニテ
神性
神としての性質や神格を表します。 - Créateur ｜ クレアトゥール
創造主
世界の生み手としての神を指します。 - Tout-Puissant ｜ トゥ・ピュイサン
全能者
力の絶対性を示す称号です。 - Seigneur ｜ セニョール
主
信仰表現として用いられる敬称です。 - Très-Haut ｜ トレ・オー
至高者
「最も高き方」。宗教表現で神を指す称号です。 - Éternel ｜ エテルネル
永遠なる方
時間を超える神を表す呼称で、聖書翻訳でも広く見られます。 - Souverain ｜ スヴラン
主権者
万物を統べる存在としての神を示す語です。
Comment