古風で和風な名前でも現代で通じやすい名前はありますか？

はい、たとえば「葵（あおい）」「澪（みお）」「結衣（ゆい）」などは古風な由来を持ちつつ、現代的で人気も高い名前です。

誕生月にちなんだ女の子の和風名はどう選べばいい？

自然や季節の花を取り入れるのがおすすめです。3月生まれなら「桃花（とうか）」、11月なら「小春（こはる）」などがぴったりです。

「芦乃（あしの）」「朝霧（あさぎり）」「瑞葉（みずは）」など、古語や自然に由来した名前は個性もあり、被りにくい傾向です。

「寿（ことぶき）」「恵（めぐみ）」「結（ゆい）」など、幸福や調和を表す漢字を選ぶと、意味も美しく縁起が良い名前になります。