ノルウェー語の言葉 ｜ Norwegian
- si ｜ シー
言う
最も基本的な発言の語です。 - snakke ｜ スナッケ
話す
会話として言葉を交わす意味です。 - fortelle ｜ フォルテッレ
語る
出来事を伝える表現です。 - uttale ｜ ウッターレ
表明する
はっきり述べる意味です。 - nevne ｜ ネヴネ
言及する
軽く触れて述べます。 - innrømme ｜ インルーメ
認めて言う
告白のニュアンスです。
スウェーデン語の言葉 ｜ Swedish
- säga ｜ セーガ
言う
基本動詞です。 - tala ｜ ターラ
話す
会話を意味します。 - berätta ｜ ベレッタ
語る
物語として述べる語です。 - förklara ｜ フェルクラーラ
説明する
理解させるために述べます。 - nämna ｜ ネムナ
言及する
軽く触れる意味です。 - erkänna ｜ エルシェンナ
認めて言う
告白を示します。
フィンランド語の言葉 ｜ Finnish
- sanoa ｜ サノア
言う
最も一般的な表現です。 - puhua ｜ プフア
話す
会話行為を表します。 - kertoa ｜ ケルトア
語る
内容を伝える意味です。 - selittää ｜ セリッタイ
説明する
理解させる発言です。 - mainita ｜ マイニタ
言及する
軽く触れる語です。 - myöntää ｜ ミュオンター
認めて言う
承認を伴う発言です。
アイルランド語の言葉 ｜ Irish / Gaelic
- abair ｜ アバー
言う
基本動詞です。 - labhair ｜ ラウィル
話す
会話を表します。 - inis ｜ イニシュ
語る
物語を述べる意味です。 - dearbhaigh ｜ ジャルヴィー
宣言する
確かに述べる語です。 - luaigh ｜ ルーイ
言及する
触れて述べます。 - admhaigh ｜ アヴイ
認めて言う
告白を表します。
ウェールズ語の言葉 ｜ Welsh / Celtic
- dweud ｜ ドゥイド
言う
最も一般的な表現です。 - siarad ｜ シャラード
話す
会話の意味です。 - adrodd ｜ アドロズ
語る
伝えて述べる語です。 - datgan ｜ ダトガン
宣言する
公に述べる意味です。 - crybwyll ｜ クルブイル
言及する
軽く触れる語です。 - cyfaddef ｜ カヴァデヴ
認めて言う
告白を表します。
韓国語の言葉 ｜ Korean
- 말하다 ｜ マラダ
言う・話す
最も一般的な動詞です。 - 이르다 ｜ イルダ
告げる
やや文語的な表現です。 - 말씀하다 ｜ マルスムハダ
おっしゃる
敬語の発言です。 - 선언하다 ｜ ソノンハダ
宣言する
公式な発言を示します。 - 언급하다 ｜ オングプハダ
言及する
触れて述べる語です。 - 고백하다 ｜ コベカダ
告白する
内心を明かす意味です。
中国語の言葉 ｜ Chinese
- 说 (shuō) ｜ シュオ
言う
基本表現です。 - 讲 (jiǎng) ｜ ジャン
話す
内容を述べる意味です。 - 告诉 (gàosu) ｜ ガオスー
告げる
相手に伝える語です。 - 声明 (shēngmíng) ｜ ションミン
宣言する
公式な表明です。 - 提到 (tídào) ｜ ティーダオ
言及する
軽く触れる意味です。 - 承认 (chéngrèn) ｜ チョンレン
認めて言う
告白の意味を持ちます。
タイ語の言葉 ｜ Thai
- พูด (phûut) ｜ プート
言う・話す
最も基本的な語です。 - บอก (bòk) ｜ ボーク
告げる
相手に伝える意味です。 - เล่า (lâo) ｜ ラオ
語る
物語として述べます。 - ประกาศ (pràkàat) ｜ プラカート
宣言する
公に知らせる語です。 - กล่าว (klàao) ｜ クラーオ
述べる
やや改まった発言です。 - ยอมรับ (yɔɔmráp) ｜ ヨームラップ
認めて言う
承認を伴う発言です。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
言葉の違いから見える「言う」という行為
発言を表す語は、単なる発声から告白・宣言・物語まで幅広く分かれます。 dico や λέγω のような基本語から、declare・告白・宣言を表す語まで比べると、文化ごとに「伝える行為」の捉え方が見えてきます。 気になる語を覚えて使い分けると、表現の幅が自然に広がっていきます。
FAQ よくある質問
「言う」を表す外国語にはどんな種類がありますか？
基本的な発言を表す語には、ラテン語 dico、英語 say、中国語 说 などがあります。さらに宣言なら declare、告白なら confess のように、意味ごとに動詞が分かれます。
英語で「言う」と「話す」はどう違いますか？
say は内容を述べる行為、speak は発話行為そのものを指します。tell は相手に伝える意味を含み、speak より対象が明確になります。
Comment