「探す」という行為には、物を見つけるだけでなく、答えや真実、居場所を求める気持ちが含まれます。
言語によっては、単なる検索ではなく「追い求める」「巡り合う」「探究する」といった微妙な違いが表現されます。
ここでは多様な言語から、響きと意味の両方を味わえる語を集めました。言葉の背景を知ると、同じ行動でも印象が少し変わって見えてきます。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『探す』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- quaerere ｜クァエレレ
探す・求める
物や答えを求めて意識的に調べる行為を指す基本動詞。 - investigare ｜インウェスティガーレ
調査する・追跡する
痕跡をたどりながら真相へ近づく探求の意味を持つ。 - reperire ｜レペリーレ
見つけ出す
探した結果として発見に至る瞬間を表す語。 - explorare ｜エクスプロラーレ
探索する
未知の領域へ踏み込み確かめる行動を表現する。 - petere ｜ペテレ
求める・目指す
目標へ向かって手を伸ばす意味を含む言葉。 - indagare ｜インダガーレ
捜査する
痕跡を丹念に追う調査的な探し方を指す。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- ζητεῖν ｜ゼテイン
探し求める
知識や真理を求める哲学的な探求にも使われる語。 - εὑρίσκειν ｜ヘウリスケイン
見つける
探した末に発見する結果を強調する表現。 - ἀναζητεῖν ｜アナゼテイン
捜し回る
広く探し続ける継続的な行為を示す。 - ἐξερευνᾶν ｜エクセレウナーン
探査する
未知の領域を詳しく調べる意味を持つ。 - σκοπεῖν ｜スコペイン
見極める・観察する・検討
注意深く対象を確かめながら探る行為。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- अन्वेषण (anveṣaṇa) ｜アンヴェーシャナ
探索
真理や対象を追い求める精神的な探求を含む語。 - शोध (śodha) ｜ショーダ
研究・調査
原因や本質を明らかにするための探究を表す。 - अनुसंधान (anusandhāna) ｜アヌサンダーナ
追究
連続して確かめながら理解へ近づく行為。 - परिशीलन (pariśīlana) ｜パリシーラナ
精査する
注意深く調べる丁寧な探索を示す語。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- جستجو (jostojū) ｜ジョストジュ
探索
広く探し回る行動を表す一般的な語。 - یافتن (yāftan) ｜ヤーフタン
見つける
探した結果として発見する意味。 - کاوش (kāvosh) ｜カーヴォシュ
探査・発掘
深く掘り下げて調べるニュアンス。 - طلب (talab) ｜タラブ
求める
望みを持って手に入れようとする意味。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- לחפש (lekhapes) ｜レハペス
探す
日常的な「見つけようとする」動作。 - לבקש (levakesh) ｜レヴァケシュ
求める
願いを込めて探し求める意味を持つ。 - למצוא (limtzo) ｜リムツォ
見つける
探した結果の到達点を表す語。 - חקירה (chakirah) ｜ハキラ
調査
真相を明らかにするための探求。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- بحث (baḥth) ｜バフス
探索・研究
知識を求めて調べる意味を持つ。 - يبحث (yabḥathu) ｜ヤブハス
探している
継続的に探す動作を表す。 - اكتشاف (iktishāf) ｜イクティシャーフ
発見
未知のものを見いだす行為。 - طلب (ṭalab) ｜タラブ
求める
手に入れるために探す行為。 - تنقيب (tanqīb) ｜タンキーブ
探査・発掘
奥深く調べる探索を示す語。
英語の言葉 ｜ English
- search ｜サーチ
探す
広く一般的に使われる探索表現。 - seek ｜シーク
求める
目的意識を伴う探し方を示す。 - explore ｜エクスプロア
探検する
未知の場所を調べながら探す意味。 - find ｜ファインド
見つける
探した結果として得る行為。 - trace ｜トレース
追跡する
手がかりをたどる探し方。 - hunt ｜ハント
捜し求める
比喩では「必死に探す」
獲物を追うように熱心に探す語。
フランス語の言葉 ｜ French
- chercher ｜シェルシェ
探す
日常で最も一般的な探索表現。 - rechercher ｜ルシェルシェ
探し求める
「研究する」意味もある
強く意識して求める意味。 - trouver ｜トルヴェ
見つける
発見に至る瞬間を示す語。 - explorer ｜エクスプロレ
探査する
未知を調べる探求的な表現。 - quête ｜ケット
探求
目的に向かう精神的な探索。
Comment