ノルウェー語の言葉 ｜ Norwegian
- søke ｜ソーケ
探す・求める
目的を持って見つけようとする基本動詞。 - lete ｜レーテ
探す
物を見つけようとする日常的な行為。 - finne ｜フィンネ
見つける
探索の結果としての発見。 - undersøke ｜ウンデルショーケ
調査する
詳しく確かめながら探る意味。 - oppdage ｜オップダーゲ
発見する
隠れていたものを見いだす語。 - spore ｜スポーレ
追跡する
痕跡をたどる探索。
スウェーデン語の言葉 ｜ Swedish
- söka ｜ソーカ
探す・求める
目的意識を持つ探索。 - leta ｜レータ
探す
日常的な「探し回る」動作。 - finna ｜フィンナ
見つける
発見に至る結果を示す語。 - undersöka ｜ウンデルショーカ
調べる
詳しく確認する探索。 - upptäcka ｜ウップテッカ
発見する
未知を見いだす意味。 - spåra ｜スポーラ
追跡する
足跡を追う探し方。
フィンランド語の言葉 ｜ Finnish
- etsiä ｜エツィア
探す
最も一般的な探索動詞。 - hakea ｜ハケア
探し求める
手に入れる目的を含む語。 - löytää ｜ロイタ
見つける
発見に至る結果。 - tutkia ｜トゥトキア
調査する
詳しく調べる探索。 - selvittää ｜セルヴィッター
解明する
原因を探り明らかにする語。
アイルランド語の言葉 ｜ Irish / Gaelic
- cuardach ｜クアルダハ
探索
広く探し回る行為。 - lorg ｜ロルグ
探し出す
痕跡を追う意味を含む語。 - aimsiú ｜アムシュー
見つける
探し当てる結果。 - fiosrú ｜フィスルー
問い調べる
理解のための探索。 - iarraidh ｜イラ
求める
望みを持って探す行為。
ウェールズ語の言葉 ｜ Welsh / Celtic
- chwilio ｜フウィリオ
探す
一般的な探索動詞。 - darganfod ｜ダルガンヴォド
発見する
新たに見いだす意味。 - canfod ｜カンヴォド
見つける
認識して発見する語。 - archwilio ｜アルフウィリオ
調査する
詳しく調べる探索。 - ceisio ｜ケイショ
求める
手に入れようとする意志を示す。
韓国語の言葉 ｜ Korean
- 찾다 ｜チャッタ
探す・見つける
最も基本的な探索表現。 - 구하다 ｜クハダ
求める
手に入れようとして探す語。 - 수색하다 ｜スセカダ
捜索する
場所を調べて探す意味。 - 탐색하다 ｜タムセカダ
探索する
未知を確かめる行為。 - 발견하다 ｜パルギョナダ
発見する
見いだした結果を示す語。
中国語の言葉 ｜ Chinese
- 寻找 (xúnzhǎo) ｜シュンジャオ
探す
広く一般的な探索表現。 - 查找 (cházhǎo) ｜チャージャオ
調べて探す
情報を確認しながら探す語。 - 发现 (fāxiàn) ｜ファーシェン
発見する
新たに見いだす意味。 - 搜寻 (sōuxún) ｜ソウシュン
捜索する
広範囲を探し回る行為。 - 探索 (tànsuǒ) ｜タンソォ
探索する
未知を確かめるニュアンス。
タイ語の言葉 ｜ Thai
- ค้นหา (khonhǎa) ｜コンハー
探す
最も一般的な探索表現。 - หา (hǎa) ｜ハー
見つける・探す
日常的に使われる短い語。 - เสาะหา (sɔ̀hǎa) ｜ソーハー
探し求める
努力して見つけようとする意味。 - สำรวจ (samrùat) ｜サムルアット
調査する
確かめながら探る行為。 - ค้นพบ (khonphóp) ｜コンポップ
発見する
探索の結果を示す語。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
「探す」を表す外国語から見える意味の広がり
単に物を見つけるだけでも、言語によって「求める」「追跡する」「解き明かす」といった違いが表れます。語の背景を知ると、行動の目的や心の動きまで読み取れるようになります。気になる響きを覚えておくと、名前や表現選びの幅が自然に広がっていきます。
FAQ よくある質問
「探す」を意味する外国語にはどんな種類がありますか？
英語のsearchやseek、フランス語chercher、ラテン語quaerereなど、日常的な探索から哲学的な探求まで幅広い表現があります。言語によって「求める」「調べる」「発見する」などニュアンスが変わります。
Comment