イタリア語の言葉 ｜ Italian
- pensare ｜ ペンサーレ
考える
最も基本的な思考の表現。 - riflettere ｜ リフレッテレ
省みて考える
内面へ向かう熟考。 - considerare ｜ コンシデラーレ
検討する
条件を比較し判断する思考。 - meditare ｜ メディターレ
思索する
静かに深く考える。 - immaginare ｜ インマジナーレ
想像する
心の中に思い描く思考。 - ragionare ｜ ラジョナーレ
推論する
論理的に結論へ導く。
スペイン語の言葉 ｜ Spanish
- pensar ｜ ペンサール
考える
日常的な思考の基本語。 - reflexionar ｜ レフレクシオナール
熟考する
自分の内面を見つめる思考。 - considerar ｜ コンシデラール
検討する
条件を比べて判断する。 - meditar ｜ メディタール
思索する
静かな精神的思考。 - imaginar ｜ イマヒナール
想像する
心の中で描く思考。 - razonar ｜ ラソナール
推論する
論理的に考える。
ポルトガル語の言葉 ｜ Portuguese
- pensar ｜ ペンサール
考える
一般的な思考の語。 - refletir ｜ ヘフレチール
省みる
自分の内面に向けた思考。 - considerar ｜ コンシデラール
検討する
要素を比べて考える。 - meditar ｜ メジタール
思索する
静かに深く考える。 - imaginar ｜ イマジナール
想像する
頭の中で思い描く。 - raciocinar ｜ ハシオシナール
推論する
論理的思考を行う。
ドイツ語の言葉 ｜ German
- denken ｜ デンケン
考える
基本的な思考表現。 - überlegen ｜ ユーバーレーゲン
熟考する
結論前に慎重に考える。 - nachdenken ｜ ナハデンケン
深く考える
時間をかけた思索。 - betrachten ｜ ベトラハテン
考察する
対象を観察して理解する。 - vermuten ｜ フェアムーテン
推測する
確証前の判断。 - begreifen ｜ ベグライフェン
理解する
意味を把握する思考。
ロシア語の言葉 ｜ Russian
- думать (dumat’) ｜ ドゥーマチ
考える
最も一般的な思考表現。 - размышлять (razmyshlyat’) ｜ ラズムィシュリャチ
熟考する
深く思索する。 - считать (schitat’) ｜ シチターチ
判断する・見なす
考えた結果としての評価。 - понимать (ponimat’) ｜ ポニマーチ
理解する
意味を把握する思考。 - воображать (voobrazhat’) ｜ ヴァオブラジャーチ
想像する
心に思い描く。 - обдумывать (obdumyvat’) ｜ アブドゥームィヴァチ
検討する
時間をかけて考える。
チェコ語の言葉 ｜ Czech
- myslet ｜ ミスレット
考える
基本的な思考表現。 - uvažovat ｜ ウヴァジョヴァト
熟考する
判断の前に検討する。 - přemýšlet ｜ プジェミーシュレット
深く考える
長く思案する。 - pochopit ｜ ポホピト
理解する
意味を把握する。 - představit si ｜ プジェトスタヴィト スィ
想像する
頭の中で描く。
リトアニア語の言葉 ｜ Lithuanian
- mąstyti ｜ マースティティ
思考する
知的に考える行為。 - galvoti ｜ ガルヴォティ
考える
日常的な思案。 - svarstyti ｜ スヴァルスティティ
検討する
複数の可能性を比べる。 - apmąstyti ｜ アプマースティティ
熟考する
深く思索する。 - suprasti ｜ スプラスティ
理解する
意味を把握する。
アイスランド語 / 古ノルド語の言葉 ｜ Icelandic / Old Norse
- hugsa ｜ フグサ
考える
基本的な思考表現。 - íhuga ｜ イフーガ
熟考する
深く思案する。 - velta fyrir sér ｜ ヴェルタ フィリル セール
思い巡らす
心の中で繰り返し考える。 - skilja ｜ スキリヤ
理解する
意味を把握する思考。 - ætla ｜ アイトラ
推測する
確信前の判断。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
思考を表す外国語から見える知性のかたち
「考える」を示す語は、頭の働きだけでなく、理解・熟慮・想像など多様な段階を持っています。言語ごとの違いを比べると、理性を重んじる文化、内面を見つめる文化など思考観の差が見えてきます。気に入った語を日常で使ったり、表現に取り入れることで、考え方そのものへの意識も少し変わっていきます。
FAQ よくある質問
「考える」を表す外国語にはどんな種類がありますか？
一般的な思考なら英語 think、フランス語 penser、ドイツ語 denken などがあり、深く思索する場合はラテン語 meditari、ギリシャ語 skeptesthai のように段階ごとに表現が分かれます。
哲学的に「考える」を表す言葉はどれですか？
理性的理解を強調する語として、ギリシャ語 noein やラテン語 intellegere が使われます。単なる思いつきではなく、本質を把握する思考を示します。
Comment