「心配」という感情はどの文化にも存在し、言葉の違いによって細かなニュアンスが変わります。軽い気がかりから胸を締めつける不安まで、表現の幅は驚くほど豊かです。ここでは、世界各国の言語にある“心配”を意味する語を集め、響き・意味・背景の違いが分かる形で紹介します。言葉の比較を通して、感情の捉え方や文化の感覚にも触れられる内容です。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『心配』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- sollicitudo ｜ ソッリキトゥード
心配・不安。将来への気掛かりを含む、精神的な落ち着かなさを指す。 - anxietas ｜ アンクシエタス
強い不安。胸が締めつけられるような緊張状態を表す語。 - cura ｜ クーラ
気がかり・配慮。誰かを思うあまり生じる心配を含む言葉。 - metus ｜ メトゥス
恐れ。不安と恐怖の境界にある感情として用いられる。 - timor ｜ ティモル
恐怖・心配。危険を予感したときの内面的な不安を指す。 - trepidatio ｜ トレピダティオ
動揺・おびえ。落ち着かない焦燥感を伴う心配の状態。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- ἀγωνία ｜ アゴニア
強い苦悩や不安。極度の緊張状態を表す古典的語。 - μέριμνα ｜ メリムナ
心配・思い煩い。生活上の悩みを指す日常的表現。 - φόβος ｜ フォボス
恐れ。不安感と恐怖を含む感情語。 - ταραχή ｜ タラヒ
心の乱れ。落ち着きを失った精神状態。 - ανησυχία ｜ アニシヒア
心配・気がかり。日常的な軽い不安を表す語。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- चिन्ता ｜ チンター
心配・思い煩い。精神的な執着から生まれる不安。 - भय ｜ バヤ
恐れ。不安と恐怖の双方を含む基本語。 - शङ्का ｜ シャンカー
疑念・懸念。起こり得る事態を案じる感覚。 - व्याकुलता ｜ ヴィヤークラター
動揺・取り乱し。落ち着かない不安状態。 - उद्वेग ｜ ウドヴェーガ
心のざわめき。精神的な揺らぎを伴う心配。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- نگرانی ｜ ネガラーニー
心配・不安。最も一般的な表現。 - اضطراب ｜ エズテラーブ
強い不安・緊張。精神的に落ち着かない状態。 - دلواپسی ｜ デルヴァプシー
気掛かり。大切な人を思う心配。 - دغدغه ｜ ダグダゲ
心の引っかかり。頭から離れない心配事。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- דאגה ｜ ダアガー
心配・気がかり。日常的な不安を表す語。 - חרדה ｜ ハラダー
強い不安。精神的緊張を伴う状態。 - פחד ｜ パハド
恐れ。不安を含む恐怖感情。 - חשש ｜ ハシャシュ
懸念。起こり得る危険を案じる心。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- قلق ｜ カラク
不安・心配。精神的な落ち着かなさを示す語。 - خوف ｜ ハウフ
恐れ。不安と恐怖の両方を含む基本語。 - همّ ｜ ハンム
悩み・気苦労。胸に重く残る心配。 - توتر ｜ タワットゥル
緊張。不安による精神的張りつめ。 - انزعاج ｜ インジアージ
動揺・不安。落ち着きを失った状態。
英語の言葉 ｜ English
- worry ｜ ウォーリー
心配。最も一般的な表現。 - anxiety ｜ アングザイエティ
不安。心理的緊張を伴う状態。 - concern ｜ コンサーン
気がかり。配慮を含む心配。 - unease ｜ アンイーズ
落ち着かなさ。軽い不安。 - apprehension ｜ アプリヘンション
予感的な不安。起こり得る事態への心配。
フランス語の言葉 ｜ French
- inquiétude ｜ アンキエチュード
心配・不安。一般的な表現。 - anxiété ｜ アンクシエテ
強い不安。心理的緊張を伴う。 - souci ｜ スーシ
気掛かり。小さな悩みを指す語。 - crainte ｜ クレント
恐れ。不安を伴う警戒心。 - angoisse ｜ アングワス
苦悩的な不安。胸を締めつける感覚。
Comment