ノルウェー語の言葉 ｜ Norwegian
- bekymring ｜ ベキュムリング
心配。一般的に使われる語。 - angst ｜ アングスト
不安・恐怖。心理的緊張を伴う状態。 - uro ｜ ウーロ
落ち着かなさ。静かな不安感。 - frykt ｜ フリュクト
恐れ。不安を伴う警戒心。 - engstelse ｜ エングステルセ
不安感。心が揺らぐ状態。
スウェーデン語の言葉 ｜ Swedish
- oro ｜ オーロ
心配・不安。日常的に使われる語。 - ångest ｜ オンゲスト
強い不安。精神的圧迫感。 - rädsla ｜ レーズラ
恐れ。不安と恐怖の感情。 - bekymmer ｜ ベキュンメル
気掛かり。小さな心配事。 - tvekan ｜ トヴェーカン
迷い。不安を伴うためらい。
フィンランド語の言葉 ｜ Finnish
- huoli ｜ フオリ
心配。一般的な表現。 - ahdistus ｜ アフディストゥス
強い不安。心理的圧迫感。 - pelko ｜ ペルコ
恐れ。不安を含む恐怖。 - levottomuus ｜ レヴォットムース
落ち着かなさ。心の揺らぎ。 - epäilys ｜ エパイリュス
疑念。結果を案じる心配。
アイルランド語 ｜ Irish / Gaelic
- imní ｜ イムニー
不安・心配。一般的な語。 - faitíos ｜ ファティオス
恐れ。不安を伴う感情。 - buairt ｜ ブアート
悩み。心を重くする心配。 - eagla ｜ エグラ
恐怖。危険を感じた不安。 - amhras ｜ アウラス
疑念。確信できない不安。
ウェールズ語 ｜ Welsh / Celtic
- pryder ｜ プライデル
心配・不安。一般的表現。 - ofn ｜ オヴン
恐れ。不安を含む恐怖。 - gofid ｜ ゴヴィド
悩み。心の重さを伴う心配。 - ansicrwydd ｜ アンシクルウィズ
不確かさ。不安の感覚。 - amheuaeth ｜ アムヘイアイス
疑念。起こり得る事態を案じる。
韓国語 ｜ Korean
- 걱정 ｜ コクチョン
心配。最も一般的な表現。 - 불안 ｜ プラン
不安。精神的に落ち着かない状態。 - 염려 ｜ ヨムニョ
気遣いの心配。相手を思う不安。 - 근심 ｜ クンシム
悩み。深い心配事。 - 우려 ｜ ウリョ
懸念。問題を案じる感覚。
中国語 ｜ Chinese
- 担心 ｜ ダンシン
心配。日常的な表現。 - 不安 ｜ ブーアン
不安。落ち着かない状態。 - 忧虑 ｜ ヨウリュ
憂慮。深い心配。 - 顾虑 ｜ グーリュ
懸念。行動を迷わせる心配。
タイ語 ｜ Thai
- กังวล ｜ ガンウォン
心配・不安。一般的な語。 - ห่วง ｜ フアン
気遣いの心配。相手を思う感情。 - วิตก ｜ ウィトック
懸念。落ち着かない心。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
心配を表す外国語から見える感情の違い
同じ「心配」でも、文化によって恐れ・配慮・緊張など重なる意味が変わります。語の違いを知ると、感情の細かな輪郭まで見えてきます。気になる言葉を覚えて会話や創作に取り入れると、表現の幅が自然に広がります。
FAQ よくある質問
心配を意味する外国語にはどんなものがありますか？
英語の worry、ラテン語の sollicitudo、アラビア語の قلق、フランス語の inquiétude など、多くの言語に対応する語があります。軽い気がかりから強い不安まで、ニュアンスも幅広く分かれます。
英語で「不安」は worry と anxiety のどちらを使いますか？
worry は日常的な心配、anxiety はより心理的緊張が強い状態を指します。例えば unease は軽い落ち着かなさ、apprehension は予感的な不安に近い表現です。
ラテン語やギリシャ語の心配の言葉はどんな違いがありますか？
ラテン語の cura は配慮を含む心配、anxietas は強い不安を示します。ギリシャ語では μέριμνα が日常の気がかり、ἀγωνία は切迫した苦悩の意味になります。
Comment