「笑う」という行為は、どの文化にも存在しますが、表現の仕方や込められる感情は言語ごとに少しずつ異なります。穏やかな微笑みを指す語もあれば、声をあげて笑う動作を示す語、幸福の象徴として扱われる語もあります。ここでは世界の主要な言語から「笑う」に関わる表現を集め、それぞれの響きやニュアンスの違いが感じられるように紹介します。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『笑う』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- ridere ｜ リーデレ
笑う
最も基本的な「笑う」を表す動詞で、喜びから嘲りまで幅広い文脈で用いられます。 - subridere ｜ スブリーデレ
ほほえむ
声を出さずに軽く笑う様子を指し、穏やかな表情の描写に使われます。 - arridere ｜ アッリーデレ
微笑みかける
相手に向けた好意的な笑顔を示す語で、親しみの含意があります。 - deridere ｜ デリーデレ
嘲笑する
相手をからかう、あるいは見下して笑う意味を持ちます。 - cachinnare ｜ カキンナーレ
大声で笑う
抑えきれず笑いが噴き出す様子を表します。 - risus ｜ リースス
笑い
笑う行為そのものを示す名詞で、文学的表現にも多く見られます。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- γελάω ｜ イェラオ
笑う
現代ギリシャ語の基本動詞で、日常的な笑い全般に用いられます。 - γέλιο ｜ イェリオ
笑い
笑い声や笑いの雰囲気を指す名詞です。 - χαμογελώ ｜ ハモイェロ
ほほえむ
静かな微笑みを意味し、穏やかな喜びを表します。 - χασκογελώ ｜ ハスコイェロ
にやにや笑う
少し間の抜けた笑い方を指す語です。 - καγχάζω ｜ カンハゾ
高笑いする
大きく声を上げて笑う様子を表します。 - μειδιάω ｜ ミディアオ
かすかに笑う
文学的に用いられる柔らかな微笑みの表現です。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- हसति (hasati) ｜ ハサティ
笑う
古典語での基本的な動詞語根です。 - हास (hāsa) ｜ ハーサ
笑い
喜びや明るさを示す名詞として使われます。 - स्मित (smita) ｜ スミタ
微笑み
穏やかで優しい笑顔を表す語です。 - प्रहसन (prahasana) ｜ プラハサナ
哄笑
声をあげて笑う様子、また喜劇の意味も持ちます。 - विहसित (vihasita) ｜ ヴィハシタ
軽く笑う
控えめに笑う状態を指します。 - उपहास (upahāsa) ｜ ウパハーサ
嘲笑
からかいや皮肉を含んだ笑いです。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- خندیدن ｜ ハンディーダン
笑う
一般的な動詞で、日常会話で広く使われます。 - خنده ｜ ハンデ
笑い
笑顔や笑い声を指す基本語です。 - لبخند ｜ ラブハンド
微笑み
穏やかな表情の笑顔を意味します。 - پوزخند ｜ プーズハンド
皮肉な笑い
軽くあざけるニュアンスを持ちます。 - قهقهه ｜ ガハガハ
高笑い
大声で笑う様子を表します。 - تبسم ｜ タバッソム
静かな微笑み
文学的で上品な笑顔を示す語です。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- לצחוק ｜ リツホク
笑う
基本的な動詞で日常的に使われます。 - צחוק ｜ ツホク
笑い
笑いそのものを示す名詞です。 - חיוך ｜ ヒユフ
微笑み
穏やかな笑顔を表す語です。 - לגחך ｜ レガヘフ
くすくす笑う
小さく含み笑いをする意味です。 - ללעוג ｜ レラオグ
嘲笑する
相手を侮る笑いを指します。 - התפקע מצחוק ｜ ヒトパケア・ミツホク
爆笑する
笑いが止まらない状態を表します。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- ضحك ｜ ダヒク
笑う
基本動詞で幅広く使われます。 - ابتسم ｜ イブタサマ
ほほえむ
静かな笑顔を示す語です。 - قهقهة ｜ カハカハ
高笑い
声をあげた大きな笑いを意味します。 - تبسم ｜ タバッスム
微笑
穏やかな喜びを表す文学的語です。 - سخر ｜ サヒラ
嘲笑する
からかいや皮肉の笑いを指します。 - ضحكة ｜ ダハカ
笑い声
一度の笑いの動作を示す名詞です。
英語の言葉 ｜ English
- laugh ｜ ラフ
笑う
最も基本的な表現です。 - smile ｜ スマイル
微笑む
穏やかな喜びを表します。 - giggle ｜ ギグル
くすくす笑う
抑えた軽い笑いです。 - chuckle ｜ チャックル
含み笑い
低く静かな笑い声を指します。 - grin ｜ グリン
にやりと笑う
歯を見せる笑顔の表現です。 - burst out laughing ｜ バースト・アウト・ラフィング
吹き出す
急に笑い出す状態を表します。 - snicker ｜ スニカー
くすっと笑う／忍び笑いする
小さく抑えた笑いで、少し意地悪い含みを帯びることもあります。 - titter ｜ ティター
くすくす笑う（緊張・照れの笑い）
気まずさや照れを隠すように、小さく笑うニュアンスがあります。
フランス語の言葉 ｜ French
- rire ｜ リール
笑う
基本動詞として広く使われます。 - sourire ｜ スリール
微笑む
穏やかな笑顔を意味します。 - rigoler ｜ リゴレ
面白がって笑う
くだけた会話で使われる語です。 - ricaner ｜ リカネ
皮肉に笑う
嘲りを含む笑いを指します。 - éclater de rire ｜ エクラテ・ド・リール
吹き出す
思わず大笑いする様子です。 - rire aux éclats ｜ リール・オ・エクラ
高笑いする
声を上げて笑う意味です。 - s’esclaffer ｜ セスクラフェ
どっと笑う／大笑いする
こらえきれずに声が弾けるように笑う言い方で、勢いのある笑いを表します。 - pouffer de rire ｜ プフェ・ドゥ・リール
吹き出して笑う
思わず噴き出すように笑う表現で、抑えようとしても漏れてしまう感じが出ます。
Comment