私たちが日常的に使う「さようなら」という言葉は、世界中の文化や言語によって異なる表現やニュアンスを持っています。たった一言であっても、その背後には歴史や価値観、地域特有の習慣が反映されていることが多いです。ここでは、様々な国や地域で使われている「別れの挨拶」に焦点を当て、言語ごとの文化的な背景やその意味合いを紹介します。旅行やビジネス、異文化交流の際に役立つだけでなく、言葉を通じて世界を少しでも身近に感じられるようになるはずです。
※正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動などのアイデアを提供するものです。
『さよなら』を表す世界の言葉 一覧
発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合があります。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。世界中のあらゆる言葉をネイティブスピーカーの発音で
- 英語（English）: Goodbye
- 日本語: さようなら
- 読み方: さようなら (Sayōnara)
- 解説: 日常的に使われる最も一般的な別れの挨拶です。カジュアルからフォーマルまで幅広く使われます。
- フランス語（French）: Au revoir
- 日本語: さようなら
- 読み方: オー・ルヴォワール
- 解説: 直訳すると「また会いましょう」という意味で、フォーマルな別れの際に使われることが多いです。
- スペイン語（Spanish）: Adiós
- 日本語: さようなら
- 読み方: アディオス
- 解説: 「さようなら」という意味ですが、場合によっては「永遠の別れ」を示すこともあります。
- ドイツ語（German）: Auf Wiedersehen
- 日本語: また会いましょう
- 読み方: アウフ・ヴィーダーゼーエン
- 解説: 直訳すると「また会いましょう」という意味で、主にフォーマルな場面で使用されます。
- イタリア語（Italian）: Arrivederci
- 日本語: また会いましょう
- 読み方: アリヴェデルチ
- 解説: フォーマル・カジュアルな別れの挨拶で、誰に対しても使える表現です。
- ポルトガル語（Portuguese）: Adeus
- 日本語: さようなら
- 読み方: アデウス
- 解説: ポルトガル語では、時に永遠の別れを意味することもありますが、日常的にも使われます。
- 中国語（Mandarin）: 再见 (Zàijiàn)
- 日本語: また会いましょう
- 読み方: ザイジエン
- 解説: カジュアルからフォーマルな場面まで使える「さようなら」を意味する表現です。
- ロシア語（Russian）: До свидания (Do svidaniya)
- 日本語: さようなら
- 読み方: ダスヴィダーニャ
- 解説: フォーマルな場面でよく使われ、「また会いましょう」という意味を含みます。
- アラビア語（Arabic）: مع السلامة (Ma’a as-salama)
- 日本語: さようなら
- 読み方: マアッサラーマ
- 解説: 直訳すると「安全に」という意味で、別れる際の丁寧な表現です。
- 韓国語（Korean）: 안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo)
- 日本語: さようなら
- 読み方: アンニョンヒカセヨ
- 解説: 相手が去る時に使う挨拶で、「お元気で」という意味が含まれています。
- ヒンディー語（Hindi）: अलविदा (Alvida)
- 日本語: さようなら
- 読み方: アルヴィダ
- 解説: 主にフォーマルな場面で使われる別れの挨拶です。
- スワヒリ語（Swahili）: Kwa heri
- 日本語: さようなら
- 読み方: クワ・ヘリ
- 解説: スワヒリ語の日常的な別れの挨拶で、あらゆる場面で使用されます。
- ギリシャ語（Greek）: Αντίο (Antío)
- 日本語: さようなら
- 読み方: アンティオ
- 解説: 一般的な「さようなら」の挨拶で、フォーマルからカジュアルまで使えます。
- トルコ語（Turkish）: Güle güle
- 日本語: さようなら
- 読み方: ギュレギュレ
- 解説: 相手が去る際に使われ、「笑顔で行ってください」という意味が込められています。
- フィンランド語（Finnish）: Näkemiin
- 日本語: さようなら
- 読み方: ナケミイン
- 解説: フィンランド語のフォーマルな別れの挨拶で、「また会いましょう」の意味です。
- オランダ語（Dutch）: Tot ziens
- 日本語: また会いましょう
- 読み方: トット・ジーンズ
- 解説: オランダ語のカジュアルな「また会いましょう」にあたる表現です。
- スウェーデン語（Swedish）: Hej då
- 日本語: さようなら
- 読み方: ヘイドー
- 解説: カジュアルな「さようなら」の挨拶で、日常的に使われます。
- ヘブライ語（Hebrew）: להתראות (Lehitra’ot)
- 日本語: また会いましょう
- 読み方: レヒトラオット
- 解説: 「また会いましょう」という意味で、カジュアルにもフォーマルにも使える表現です。
- インドネシア語（Indonesian）: Selamat tinggal
- 日本語: さようなら
- 読み方: スラマット・ティンガル
- 解説: インドネシア語で、永遠の別れや長期的な別れを意味する場合にも使われます。
- タイ語（Thai）: ลาก่อน (Lā k̀xn)
- 日本語: さようなら
- 読み方: ラーゴーン
- 解説: フォーマルな場面で使われるタイ語の別れの挨拶です。
- ポーランド語（Polish）: Do widzenia
- 日本語: さようなら
- 読み方: ド・ヴィジェニア
- 解説: フォーマルな場面で使われることが多い「さようなら」の挨拶です。
- ベトナム語（Vietnamese）: Tạm biệt
- 日本語: さようなら
- 読み方: タム・ビエット
- 解説: ベトナム語で、一般的な別れの表現です。
- タガログ語（Tagalog）: Paalam
- 日本語: さようなら
- 読み方: パーアラム
- 解説: フィリピンのタガログ語での一般的な別れの挨拶です。
- ハンガリー語（Hungarian）: Viszlát
- 日本語: さようなら
- 読み方: ヴィスラート
- 解説: カジュアルな別れの挨拶として使われます。
- ルーマニア語（Romanian）: La revedere
- 日本語: さようなら
- 読み方: ラ・レヴェデレ
- 解説: 直訳すると「また会いましょう」で、フォーマルな場面で使われます。
- アイスランド語（Icelandic）: Bless
- 日本語: さようなら
- 読み方: ブレス
- 解説: アイスランド語で「さようなら」を意味しますが、祝福の意味も含まれています。
- マレー語（Malay）: Selamat tinggal
- 日本語: さようなら
- 読み方: スラマット・ティンガル
- 解説: 永遠の別れや長期的な別れを意味する際に使われることが多いです。
- セルビア語（Serbian）: Doviđenja
- 日本語: さようなら
- 読み方: ドヴィジェーニャ
- 解説: セルビア語のフォーマルな別れの挨拶で、「また会いましょう」という意味です。
- ベンガル語（Bengali）: বিদায় (Bidāẏ)
- 日本語: さようなら
- 読み方: ビダイ
- 解説: ベンガル語で、一般的な別れの挨拶です。
- ノルウェー語（Norwegian）: Ha det
- 日本語: さようなら
- 読み方: ハ・デ
- 解説: カジュアルな別れの挨拶で、友人同士などの会話でよく使われます。
- チェコ語（Czech）: Sbohem
- 日本語: さようなら
- 読み方: スボヘム
- 解説: 永遠の別れを意味することが多く、フォーマルな場面で使用されます。
- スロバキア語（Slovak）: Dovidenia
- 日本語: さようなら
- 読み方: ドヴィデニア
- 解説: カジュアルにもフォーマルにも使える表現です。
- エストニア語（Estonian）: Nägemist
- 日本語: さようなら
- 読み方: ナゲミスト
- 解説: カジュアルな「さようなら」の表現で、日常的に使われます。
- リトアニア語（Lithuanian）: Sudie
- 日本語: さようなら
- 読み方: スディエ
- 解説: リトアニア語で、フォーマルにもカジュアルにも使える別れの表現です。
- ラトビア語（Latvian）: Uz redzēšanos
- 日本語: また会いましょう
- 読み方: ウズ・レゼシェノス
- 解説: フォーマルな場面で使われることが多い別れの挨拶です。
- ペルシャ語（Persian）: خداحافظ (Khoda Hafez)
- 日本語: さようなら
- 読み方: ホダーハーフェズ
- 解説: 「神の保護を」という意味を含む、丁寧な別れの挨拶です。
- パシュトゥー語（Pashto）: په مخه ښه (Pa makha de kha)
- 日本語: さようなら
- 読み方: パ・マカ・デ・カ
- 解説: 「お元気で」という意味のカジュアルな別れの表現です。
- ウルドゥー語（Urdu）: الوداع (Alvida)
- 日本語: さようなら
- 読み方: アルヴィダ
- 解説: ヒンディー語と同様に、フォーマルな別れの表現です。
- ビルマ語（Burmese）: သွားတော့မယ် (Thwa dau me)
- 日本語: さようなら
- 読み方: トワ・ダウ・メー
- 解説: ビルマ語のカジュアルな別れの挨拶で、「行ってきます」に近い意味を持ちます。
- クメール語（Khmer）: លាហើយ (Lea haey)
- 日本語: さようなら
- 読み方: レア・ヘイ
- 解説: カンボジア語で「さようなら」を意味し、フォーマルな場面でも使えます。
- ネパール語（Nepali）: बिदा (Bidaa)
- 日本語: さようなら
- 読み方: ビダー
- 解説: ネパール語での一般的な別れの挨拶です。
- シンハラ語（Sinhala）: ගිහින් එන්නම් (Gihin ennam)
- 日本語: さようなら
- 読み方: ギヒン・エンナム
- 解説: 「行ってきます」に似た意味で、スリランカのシンハラ語の別れの挨拶です。
- タミル語（Tamil）: போய் வருகிறேன் (Poy varugiren)
- 日本語: 行ってきます
- 読み方: ポイ・ヴァルギレン
- 解説: タミル語で「行って戻ってきます」の意味があり、別れの際に使われます。
- テルグ語（Telugu）: వీడ్కోలు (Vidkolu)
- 日本語: さようなら
- 読み方: ヴィドコル
- 解説: テルグ語での一般的な別れの表現です。
- アムハラ語（Amharic）: እንግደኛ (Enkwan dehna hun)
- 日本語: さようなら
- 読み方: エンクワン・デナ・フン
- 解説: アムハラ語でのフォーマルな別れの挨拶です。
- ズールー語（Zulu）: Sala kahle
- 日本語: さようなら
- 読み方: サラ・カフレ
- 解説: 「元気でいてください」という意味を持つ別れの表現です。
- ハウサ語（Hausa）: Sai anjima
- 日本語: また後で
- 読み方: サイ・アンジマ
- 解説: ハウサ語で「また後で」という意味の別れの挨拶です。
- マオリ語（Maori）: Haere rā
- 日本語: さようなら
- 読み方: ハエレ・ラー
- 解説: マオリ語で、相手が去る時に使う別れの挨拶です。
- フィジー語（Fijian）: Moce
- 日本語: さようなら
- 読み方: モーセ
- 解説: フィジー語で、カジュアルにもフォーマルにも使われる別れの表現です。
- トンガ語（Tongan）: Toki sio
- 日本語: また会いましょう
- 読み方: トキ・シオ
- 解説: トンガ語で「また会いましょう」という意味を持ち、再会を期待する別れの挨拶です。
主要言語での別れの挨拶
まずは、英語やフランス語、スペイン語など、世界的に広く使われている言語の別れの挨拶を見てみましょう。たとえば、英語の「Goodbye」はフォーマルでもカジュアルでも使える汎用的な表現で、日常会話では非常に頻繁に登場します。フランス語の「Au revoir」や、スペイン語の「Adiós」は、旅行やビジネスシーンでも役立つフレーズです。
これらの挨拶は、それぞれの言語の文化的背景に深く根ざしており、フォーマルな場面で使われることも多く、時には永遠の別れを意味することもあります。ドイツ語やイタリア語でも、丁寧でフォーマルな別れの挨拶が存在し、異なるニュアンスが含まれているため、適切な使い方を学ぶことが大切です。
アジア言語の別れの挨拶
次に、アジアの言語における別れの挨拶を見てみましょう。日本語の「さようなら」は多くの人が知る表現ですが、他にも「またね」や「じゃあね」などのカジュアルな表現もあります。一方で、中国語の「再见 (Zàijiàn)」や韓国語の「안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo)」も、日常的に使われる挨拶であり、それぞれの文化に根付いた意味を持っています。
アジアの言語では、別れの挨拶が単なる言葉以上の意味を持つことが多く、相手に対する思いやりや敬意を表すことが重要です。例えば、タイ語やベトナム語でも、文化的な背景が挨拶に反映されており、丁寧な言葉遣いが求められる場面があります。
中東およびアフリカ言語の別れの挨拶
中東やアフリカの言語における別れの挨拶も、非常に興味深いです。アラビア語の「مع السلامة (Ma’a as-salama)」は、「安全に行ってください」という意味が込められており、宗教的な要素が反映されています。ペルシャ語やヘブライ語でも、別れの挨拶がその文化の価値観を表現していることがよくあります。
また、アフリカのズールー語の「Sala kahle」など、地域によっては「元気でいてください」といった相手への願いが込められた表現も多く見られます。これらの言語では、言葉の背後にある温かい気持ちや、相手への配慮が強調されます。
その他のユニークな別れの挨拶
世界には、他にもユニークな別れの挨拶が数多く存在します。たとえば、アイスランド語の「Bless」や、フィジー語の「Moce」は、それぞれの地域の文化的背景を反映した特有の挨拶です。こうした挨拶は、その土地特有の社会的ルールやマナーを示しており、旅行者にとっても大いに役立つでしょう。
また、マオリ語の「Haere rā」やトンガ語の「Toki sio」など、南太平洋の地域で使われる別れの挨拶も、独自の文化と結びついています。これらの挨拶を知っていることで、旅行中に現地の人々との交流が深まり、その土地の文化をより深く理解することができます。
まとめ：異文化理解のための別れの挨拶
別れの挨拶は、単なる言葉以上の意味を持つ重要なコミュニケーションツールです。世界中の様々な言語での「さようなら」を学ぶことは、異文化理解を深め、グローバルなコミュニケーションを円滑にするための大切な一歩です。それぞれの言語の背後にある文化的な背景を知ることで、私たちはより深い人間関係を築き、多様な社会での共存が可能になります。
旅行やビジネス、あるいは異文化間の交流の際に、適切な挨拶を使うことで、相手への敬意を示すことができ、関係性がより良好なものとなるでしょう。
コメント