ノルウェー語の言葉 ｜ Norwegian
- vanskelig ｜ ヴァンスケリ
難しい
一般的な困難の表現。 - hard ｜ ハール
厳しい・大変な
努力を要する難しさ。 - komplisert ｜ コンプリセルト
複雑な
構造的に理解しづらい状態。 - krevende ｜ クレーヴェンデ
手間のかかる
多くの労力を要する困難。 - umulig ｜ ウムーリ
不可能な
達成困難な状況。
スウェーデン語の言葉 ｜ Swedish
- svår ｜ スヴォール
難しい
基本的な表現。 - komplicerad ｜ コンプリセラード
複雑な
要素が絡み合う難しさ。 - komplex ｜ コンプレックス
複合的な
理解が難しい構造。 - krävande ｜ クレーヴァンデ
骨の折れる
努力を要する困難。 - omöjlig ｜ オムイェーリ
不可能な
達成が極めて難しい。
フィンランド語の言葉 ｜ Finnish
- vaikea ｜ ヴァイケア
難しい
一般的な困難の語。 - hankala ｜ ハンカラ
厄介な
扱いにくい難しさ。 - monimutkainen ｜ モニムトカイネン
複雑な
構造が入り組む状態。 - vaativa ｜ ヴァーティヴァ
要求が厳しい
多くの努力を必要とする困難。 - mahdoton ｜ マハドトン
不可能な
達成困難な状況。
アイルランド語の言葉 ｜ Irish / Gaelic
- deacair ｜ ジャカル
難しい
基本的な表現。 - crua ｜ クルア
厳しい・過酷な
負担の大きい困難。 - casta ｜ カスタ
複雑な・ややこしい
理解しづらい状態。 - dodhéanta ｜ ドヘーンタ
不可能な
実現が難しい状態。 - dúshlánach ｜ ドゥースラーナハ
挑戦的な
努力を要する困難。
ウェールズ語の言葉 ｜ Welsh / Celtic
- anodd ｜ アノズ
難しい
一般的な困難の語。 - cymhleth ｜ カムレース
複雑な
構造的に理解しづらい。 - caled ｜ カレド
厳しい
努力を要する困難。 - anhysbys ｜ アンハスビス
不可解な
理解が難しい状態。 - amhosibl ｜ アムホスィブル
不可能な
達成困難な状況。
韓国語の言葉 ｜ Korean
- 어렵다 ｜ オリョプタ
難しい
基本的な表現。 - 힘들다 ｜ ヒムドゥルダ
大変だ
労力や苦労を伴う困難。 - 복잡하다 ｜ ポクチャパダ
複雑だ
構造が入り組む難しさ。 - 까다롭다 ｜ ッカダロプタ
厳しい・扱いにくい
条件が細かく難しい。 - 불가능하다 ｜ プルガヌンハダ
不可能だ
達成困難な状態。
中国語の言葉 ｜ Chinese
- 难 ｜ nán ｜ ナン
難しい
基本的な表現。 - 困难 ｜ kùnnan ｜ クンナン
困難
状況の難しさを示す語。 - 复杂 ｜ fùzá ｜ フーザー
複雑
理解が難しい状態。 - 艰难 ｜ jiānnán ｜ ジェンナン
苦しい困難
厳しい状況の難しさ。 - 不可能 ｜ bùkěnéng ｜ ブークーノン
不可能
達成困難な状態。
タイ語の言葉 ｜ Thai
- ยาก ｜ yâak ｜ ヤーク
難しい
基本的な表現。 - ลำบาก ｜ lambàak ｜ ラムバーク
苦労する・大変
負担を伴う困難。 - ซับซ้อน ｜ sápsɔ́ɔn ｜ サップソーン
複雑な
理解が難しい状態。 - หนัก ｜ nàk ｜ ナック
重い・厳しい
負担の大きい困難。 - เป็นไปไม่ได้ ｜ pen-pai-mâi-dâai ｜ ペンパイマイダーイ
不可能
達成困難な状況。
※ 掲載されている情報の正確さにはできる限り留意していますが、誤り等がありましたらお知らせください。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
※注: 本記事は創作活動やネーミングなどのアイデアを提供するものです。
多言語で見る「難しい」のニュアンス
困難さは単一の意味ではなく、複雑・到達不能・精神的負担など多面的です。語を比較すると、同じ「難しい」でも知的な難解さなのか、努力の重さなのかが見えてきます。表現の違いを意識すると、文章やネーミングの印象は大きく変わります。場面に合う語を選び、伝えたい感覚に近い響きを使ってみてください。
FAQ よくある質問
「難しい」を意味する外国語にはどんな種類がありますか？
英語の difficult、ラテン語の difficilis、ギリシャ語の δύσκολος のように一般的な語から、サンスクリット語 duṣkara（成しがたい）、ドイツ語 schwierig（困難）など、理解の難しさ・努力の重さ・不可能性などを区別する多様な語があります。
英語で「難解」に近いニュアンスの語はどれですか？
complex や complicated が近く、意味が分かりにくい場合は obscure や intricate に近い感覚になります。ラテン語では intricatus、ギリシャ語では περίπλοκος が対応する表現です。
Comment