「優しい」という感覚は、単なる親切さだけでなく、穏やかさ・思いやり・柔らかさなど多くの意味を含みます。言語が変わると、そのニュアンスも少しずつ違い、文化の価値観まで見えてきます。ここでは世界の言葉から、心の温度を感じさせる表現を集めました。響きの美しさと意味の違いを比べながら読むことで、ネーミングや創作、座右の言葉選びにも役立ちます。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『優しい』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- mitis｜ミティス
穏やか・柔和。怒りや荒さのない落ち着いた性質を示す語です。 - benignus｜ベニグヌス
親切・慈悲深い。相手に好意を向ける人格的な優しさを表します。 - placidus｜プラキドゥス
静かで穏やか。波立たない心の状態を指します。 - lenis｜レニス
柔らかい・優しい。刺激の少ない穏やかな感触や態度を示します。 - clemens｜クレメンス
慈悲深い。許す心を伴う優しさを意味します。 - suavis｜スアウィス
心地よい・柔和。感覚的なやさしさや穏やかな印象を表します。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- πραΰς｜プラウス
穏やか・温和。怒りを抑えた静かな優しさを意味します。 - ἥμερος｜ヘーメロス
柔らかな・おだやかな。荒々しさのない性質を示します。 - γλυκύς｜グリキュス
甘い・優しい。感情的な温かさを伴う好ましい印象の語です。 - ἐπιεικής｜エピエイケース
寛容・思いやり深い。相手を理解し受け入れる優しさを表します。 - φιλάνθρωπος｜フィラントロポス
人を愛する。慈愛に満ちた優しさを意味します。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- मृदु (mṛdu)｜ムリドゥ
柔らかい・穏やか。刺激のない優しい性質を示します。 - दयालु (dayālu)｜ダヤール
慈悲深い。思いやりのある心を表す語です。 - शान्त (śānta)｜シャンタ
平穏・静穏。落ち着いた優しさを意味します。 - सौम्य (saumya)｜サウミャ
温和・柔和。月のような穏やかさを象徴します。 - करुण (karuṇa)｜カルナ
慈悲・憐れみ。他者の痛みに寄り添う優しさです。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- مهربان (mehrabān)｜メフラバーン
親切・思いやりがある。人に向ける温かな優しさを表します。 - نرم (narm)｜ナルム
柔らかい・穏やか。刺激のない優しい感触を意味します。 - آرام (ārām)｜アーラーム
穏やか・安らぎ。心を落ち着かせる優しさを示します。 - لطیف (latif)｜ラティーフ
繊細で優美。触れるような柔らかな優しさです。 - دلسوز (delsuz)｜デルスーズ
思いやり深い。相手を気遣う心を表します。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- עדין (adin)｜アディン
優しい・繊細。刺激のない柔らかさを表します。 - רחום (rachum)｜ラフーム
慈悲深い。神の慈愛を示す語としても使われます。 - טוב לב (tov lev)｜トヴ レヴ
心優しい。善意に満ちた人格を意味します。 - נעים (na’im)｜ナイム
心地よい・快い。穏やかな印象を与える優しさです。 - חסד (chesed)｜ヘセド
慈愛・恵み。深い思いやりを示す重要な概念語です。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- لطيف (latif)｜ラティーフ
優しい・穏やか。繊細で柔らかな性質を表します。 - حنون (hanun)｜ハヌーン
愛情深い。包み込むような優しさを意味します。 - رحيم (rahim)｜ラヒーム
慈悲深い。神の慈愛を示す語としても使われます。 - ودود (wadud)｜ワドゥード
愛情ある・親愛なる。親しみのある優しさです。 - رقيق (raqīq)｜ラキーク
柔らかい・繊細。感受性の高い優しさを示します。
英語の言葉 ｜ English
- gentle｜ジェントル
穏やかで優しい。刺激や荒さのない態度を表します。 - kind｜カインド
親切。相手を思いやる基本的な優しさです。 - tender｜テンダー
思いやり深い。感情に寄り添う柔らかさを含みます。 - mild｜マイルド
穏やか・柔和。刺激の弱い性質を示します。 - gracious｜グレイシャス
上品で親切。礼儀を伴う優しさです。 - warmhearted｜ウォームハーテッド
心温かい。人情味ある優しさを意味します。
フランス語の言葉 ｜ French
- doux｜ドゥ
柔らかい・優しい。感触と性格の両方に使われます。 - gentil｜ジャンティ
親切・優しい。日常的な思いやりを表します。 - bienveillant｜ビアンヴェイヤン
慈愛ある。相手の幸せを願う優しさです。 - tendre｜タンドル
優しく愛情深い。感情に寄り添う柔らかさを含みます。 - clément｜クレマン
寛大・情け深い。許す優しさを表す語です。
Comment