3. Proverbes sur l’Amitié et les Relations
桃园结义 (táo yuán jié yì)
- Prononciation : táo yuán jié yì
- Sens : Forgez des amitiés aussi solides que celles d’une fraternité sacrée.
- Roman des Trois Royaumes, ce proverbe symbolise la création de liens de confiance et de loyauté inébranlables.
- Expression Équivalente : « Amis pour la vie. »
管鲍之交 (guǎn bào zhī jiāo)
- Prononciation : guǎn bào zhī jiāo
- Sens : Une amitié fondée sur la confiance et le soutien mutuel.
- Explication : Ce proverbe célèbre l’authenticité des liens d’amitié, où chacun se soutient sincèrement dans les moments difficiles comme dans les bons moments.
- Expression Équivalente : « Les vrais amis se distinguent dans l’adversité. »
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào)
- Prononciation : gān dǎn xiāng zhào
- Sens : Ouvrez votre cœur et faites-vous confiance mutuellement.
- Explication : Ce proverbe incarne l’idéal d’une relation sincère, où les amis partagent ouvertement leurs sentiments et se soutiennent sans réserve.
- Expression Équivalente : « Amitié sans fard. »
志同道合 (zhì tóng dào hé)
- Prononciation : zhì tóng dào hé
- Sens : Se réunir autour d’objectifs et de rêves communs.
- Explication : Il souligne l’importance de l’union entre personnes partageant des valeurs et des aspirations similaires, pour avancer ensemble vers un but commun.
- Expression Équivalente : « Qui se ressemble s’assemble. »
刎颈之交 (wěn jǐng zhī jiāo)
- Prononciation : wěn jǐng zhī jiāo
- Sens : Une amitié si forte qu’elle se nourrit d’un engagement total, jusqu’au sacrifice de soi.
- Explication : Ce proverbe décrit le summum de la loyauté, où l’on est prêt à risquer sa vie pour protéger un ami.
- Expression Équivalente : « Un ami dans le besoin est un ami véritable. »
4. Proverbes sur le Dépassement des Adversités
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn)
- Prononciation : bèi shuǐ yī zhàn
- Sens : Se battre sans possibilité de retraite, tout doit être gagné.
- Explication : Ce proverbe symbolise le courage de s’engager pleinement dans un combat, en éliminant toute échappatoire, pour forcer le succès dans les moments critiques.
- Expression Équivalente : « Aller jusqu’au bout » ou « Combattre sans retour en arrière. »
愚公移山 (yú gōng yí shān)
- Prononciation : yú gōng yí shān
- Sens : La persévérance rend possible l’impossible.
- Explication : Inspiré par la légende d’un vieil homme qui déplaçait des montagnes, ce proverbe enseigne que la volonté et l’effort soutenu peuvent surmonter les obstacles les plus imposants.
- Expression Équivalente : « Où il y a une volonté, il y a un chemin. »
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)
- Prononciation : pò fǔ chén zhōu
- Sens : S’engager sans retour, en brûlant toutes les étapes de retrait.
- Explication : Ce proverbe incarne une détermination radicale, où l’on élimine toute possibilité de recul pour se consacrer entièrement à sa mission.
- Expression Équivalente : « Point de retour. »
卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn)
- Prononciation : wò xīn cháng dǎn
- Sens : Endurer les épreuves pour atteindre un but à long terme.
- Explication : En racontant l’histoire d’une personne qui subit d’intenses privations pour nourrir sa détermination, ce proverbe symbolise le sacrifice nécessaire pour obtenir un succès durable.
- Expression Équivalente : « On n’a rien sans rien. »
力争上游 (lì zhēng shàng yóu)
- Prononciation : lì zhēng shàng yóu
- Sens : Toujours viser plus haut, même en nageant à contre-courant.
- Explication : Tel un poisson qui remonte le courant, ce proverbe vous encourage à persévérer malgré les obstacles et à viser l’excellence dans tous les aspects de la vie.
- Expression Équivalente : « Toujours donner le meilleur de soi-même. »
Conclusion
Ces 20 proverbes illustrent une sagesse intemporelle transmise de génération en génération. Que vous soyez confronté aux défis du quotidien, à des situations professionnelles complexes ou à des moments personnels difficiles, laissez ces enseignements vous inspirer et vous guider. Intégrez ces leçons ancestrales dans votre vie pour libérer tout votre potentiel et transformer chaque obstacle en opportunité.
Reference: weblio 辞書
コメント