3. Provérbios sobre Amizade e Relações
桃园结义 (táo yuán jié yì)
- Pronúncia: táo yuán jié yì
- Significado: Forje amizades tão sólidas quanto a irmandade.
- Explicação: Inspirado nos contos da “Romance dos Três Reinos”, este provérbio simboliza a formação de laços profundos baseados na lealdade e na confiança mútua.
- Expressão Equivalente: “Amigos para a vida.”
管鲍之交 (guǎn bào zhī jiāo)
- Pronúncia: guǎn bào zhī jiāo
- Significado: Amizade construída com base na confiança e no apoio mútuo.
- Explicação: Celebra a verdadeira amizade, onde os amigos se apoiam sinceramente em momentos bons e ruins.
- Expressão Equivalente: “Amigos nos bons e maus momentos.”
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào)
- Pronúncia: gān dǎn xiāng zhào
- Significado: Abra seu coração e confie sem reservas.
- Explicação: Este provérbio reflete o ideal de uma amizade na qual os sentimentos são compartilhados abertamente, sem dissimulação, criando um laço sincero.
- Expressão Equivalente: “Amizade sem fronteiras.”
志同道合 (zhì tóng dào hé)
- Pronúncia: zhì tóng dào hé
- Significado: Pessoas com os mesmos ideais se unem.
- Explicação: Ressalta a importância de se reunir com pessoas que compartilham os mesmos valores e objetivos, para que possam crescer juntas.
- Expressão Equivalente: “Diz-me com quem andas e te direi quem és.”
刎颈之交 (wěn jǐng zhī jiāo)
- Pronúncia: wěn jǐng zhī jiāo
- Significado: Uma amizade tão forte que envolve sacrifício absoluto.
- Explicação: Descreve o mais alto grau de lealdade, onde os amigos estão dispostos a fazer sacrifícios extremos um pelo outro.
- Expressão Equivalente: “Amigo é para todas as horas.”
4. Provérbios sobre Superação de Adversidades
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn)
- Pronúncia: bèi shuǐ yī zhàn
- Significado: Lute sem possibilidade de recuo – o sucesso é a única saída.
- Explicação: Este provérbio simboliza a coragem de eliminar todas as saídas e se dedicar completamente à batalha, forçando o êxito em momentos críticos.
- Expressão Equivalente: “Lutar até o fim.”
愚公移山 (yú gōng yí shān)
- Pronúncia: yú gōng yí shān
- Significado: Com perseverança, o impossível torna-se possível.
- Explicação: Inspirado na lenda de um homem idoso que move montanhas, este provérbio reforça que a determinação e o trabalho constante podem superar os maiores obstáculos.
- Expressão Equivalente: “Onde há vontade, há um caminho.”
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)
- Pronúncia: pò fǔ chén zhōu
- Significado: Comprometa-se totalmente, sem deixar rota de fuga.
- Explicação: Simboliza a determinação radical, na qual se elimina qualquer possibilidade de retrocesso para se focar integralmente no objetivo.
- Expressão Equivalente: “Não há volta atrás.”
卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn)
- Pronúncia: wò xīn cháng dǎn
- Significado: Suporte as adversidades para alcançar um objetivo a longo prazo.
- Explicação: Conta a história de alguém que, mesmo enfrentando grandes sacrifícios e dificuldades, persevera até alcançar o sucesso, demonstrando que o esforço e a paciência são recompensados.
- Expressão Equivalente: “Sem esforço, não há conquista.”
力争上游 (lì zhēng shàng yóu)
- Pronúncia: lì zhēng shàng yóu
- Significado: Busque sempre o melhor, mesmo nadando contra a corrente.
- Explicação: Assim como um peixe que nada contra a corrente para alcançar águas mais claras, este provérbio encoraja a perseverar e a sempre buscar a excelência, superando os obstáculos que surgem pelo caminho.
- Expressão Equivalente: “Dê sempre o seu melhor.”
Conclusão
Esses 20 provérbios encapsulam uma sabedoria atemporal transmitida de geração em geração. Seja diante dos desafios diários, das complexidades do mundo profissional ou dos momentos difíceis da vida pessoal, permita que esses ensinamentos sirvam de inspiração e guia para liberar todo o seu potencial. Adote esses ensinamentos antigos para transformar cada obstáculo em uma oportunidade de crescimento e desenvolvimento.
Reference: weblio 辞書
コメント