世界には「不思議」を一語で表す言葉が数多く存在します。驚き、神秘、理解できない感覚、あるいは超自然的な気配など、同じ概念でも文化によって捉え方は異なります。ここでは多言語の語彙を比較しながら、その言葉が持つニュアンスや背景に触れます。創作や文章表現、言葉を探しているときにも役立つ内容です。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『不思議』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- mysterium ｜ ミュステリウム
秘儀・神秘
宗教儀礼で人に明かされない真理を指す語。理解を超えた神聖な不思議を表します。 - arcanum ｜ アルカーヌム
秘密・奥義
限られた者だけが知る知識を意味し、隠された世界の気配を伴います。 - occultus ｜ オックルトゥス
隠されたもの
見えない場所に潜む存在を示す語で、超自然的な不可視性を帯びます。 - miraculum ｜ ミラクルム
奇跡
自然法則では説明できない出来事を表し、畏れと驚きが混ざる不思議さを持ちます。 - enigmaticus ｜ エニグマティクス
謎めいた
意味が読み取れない状態を示す形容語で、解けない印象を残します。 - numen ｜ ヌーメン
神意・神霊の力
場所や物に宿る神秘的気配を指す語。説明できない神聖感を表現します。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- μυστήριον（mystērion）｜ ミュステリオン
秘義・神秘
神の真理を象徴的に示す言葉で、理解を超えた存在の不思議を含みます。 - ἀίνιγμα（ainigma）｜ アイニグマ
謎
意味が隠された問いを表す語で、知的な不可解さを伴います。 - θαῦμα（thauma）｜ タウマ
驚異
哲学で世界認識の始まりとされる驚き。純粋な不思議の感覚を示します。 - ἀπόκρυφος（apokryphos）｜ アポクリュフォス
隠された
公開されない知識を表し、秘教的な響きを持ちます。 - δαίμων（daimōn）｜ ダイモーン
精霊的存在
人間と神の間にある存在で、運命や直感を導く不思議な力を意味します。 - χάος（chaos）｜ カオス
原初の空隙
秩序以前の状態を示し、形にならない神秘の象徴とされます。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- माया（māyā）｜ マーヤー
幻影・幻
現実が仮の姿であるという思想を表し、存在の不思議さを示します。 - रहस्य（rahasya）｜ ラハスヤ
秘密・神秘
聖典の奥義を指し、理解できない真理の領域を意味します。 - अद्भुत（adbhuta）｜ アドブタ
驚異・不可思議
奇跡的現象を表す語で、宗教的な驚きに用いられます。 - सूक्ष्म（sūkṣma）｜ スークシュマ
微細・不可視
感覚で捉えられない存在を指し、霊的な不思議を示します。 - लीला（līlā）｜ リーラー
神の遊戯
世界が神の遊びとして展開するという概念で、説明不能の現象を表します。 - योगमाया（yogamāyā）｜ ヨーガマーヤー
神秘的幻力
神が現実を変容させる力を意味し、超自然的な不思議を含みます。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- راز（rāz）｜ ラーズ
秘密
心の奥に隠された真実を指す語で、詩では神秘と結びつきます。 - شگفت（shegeft）｜ シェゲフト
不思議な
驚きと感嘆を含む不可解さを表します。 - افسون（afsūn）｜ アフスーン
魔法・魅惑
理屈を超えた作用を指し、幻想的な雰囲気を帯びます。 - نهان（nehān）｜ ネハーン
隠された
見えない領域に属するものを意味します。 - رمز（ramz）｜ ラムズ
象徴・暗号
直接語られない意味を持つ言葉として用いられます。 - خیال（khiyāl）｜ ヒヤール
幻想
現実と夢の間にある感覚を示す語です。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- סוד（sod）｜ ソード
秘密・奥義
神の隠された意図を指す宗教語です。 - פלא（pele）｜ ペレ
驚異
奇跡的出来事を表す語として使われます。 - נסתר（nistar）｜ ニスタル
隠されたもの
人知に触れない領域を意味します。 - רז（raz）｜ ラズ
神秘・秘密
神秘思想で頻繁に用いられる語です。 - מסתורין（mistorin）｜ ミストリン
神秘性
説明できない現象の総称として使われます。 - שכינה（shekhinah）｜ シェヒナー
神の臨在
空間に満ちる神秘的な気配を表します。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- سرّ（sirr）｜ シッル
秘密
心の奥にある隠された真実を示します。 - غموض（ghumūḍ）｜ グムード
不可解さ
理解できない状態を表す語です。 - عجيب（ʿajīb）｜ アジーブ
不思議な
驚きと違和感を伴う現象を指します。 - خفاء（khafāʾ）｜ ハファー
隠蔽・不可視
見えない存在の状態を意味します。 - سحر（siḥr）｜ シフル
魔術
超自然的作用を表す語です。 - لغز（lughz）｜ ルグズ
謎
答えの隠された問いを指します。
英語の言葉 ｜ English
- mystery ｜ ミステリー
謎・神秘
理解できない出来事全般を表す基本語です。 - enigma ｜ エニグマ
不可解な存在
説明できない人物や現象を指します。 - arcane ｜ アーケイン
秘奥の
専門家だけが知る知識を意味します。 - uncanny ｜ アンキャニー
不気味な不思議さ
現実と異なる違和感を伴う感覚です。 - wonder ｜ ワンダー
驚嘆
純粋な不思議さに触れた感情を表します。 - supernatural ｜ スーパーナチュラル
超自然の
自然法則を超える存在を指します。
フランス語の言葉 ｜ French
- mystère ｜ ミステール
神秘・謎
理解を超える存在や出来事を表します。 - étrange ｜ エトランジュ
奇妙な
説明できない違和感を含みます。 - énigme ｜ エニグム
謎
解釈が分かれる不可解な存在を指します。 - arcane ｜ アルカーヌ
秘密の
秘教的知識に関連する語です。 - merveille ｜ メルヴェイユ
驚異・不思議な美
美しさと神秘が混ざる感覚を表します。
Comment