『驚く』を表す世界の言葉 一覧【24言語 カタカナ読み付き】- かっこいい言葉・創作支援アイデア集

ノルウェー語の言葉 ｜ Norwegian

1. overraskelse ｜オーヴェルラスケルセ
   驚き
   日常的に使われる基本語です。
2. forbauselse ｜フォルバウセルセ
   驚嘆
   予想外の出来事に感心する驚きです。
3. undring ｜ウンドリング
   不思議がる驚き
   理解しようとする穏やかな驚きです。
4. sjokk ｜ショック
   衝撃
   強い精神的打撃を伴う驚きです。
5. bestyrtelse ｜ベスティルテルセ
   動揺・仰天
   深く心を乱される驚きです。
6. forundring ｜フォルンドリング
   感嘆・驚異
   前向きな感動を伴う驚きです。

スウェーデン語の言葉 ｜ Swedish

1. överraskning ｜オーヴェルラスクニング
   驚き
   最も一般的な語です。
2. förvåning ｜フォルヴォーニング
   驚嘆
   思いがけない出来事への反応です。
3. häpnad ｜ヘープナード
   仰天
   強い衝撃の驚きです。
4. bestörtning ｜ベストルトニング
   動揺
   ショックを伴う驚きです。
5. förundran ｜フォルンドラン
   感嘆・驚異
   美しさに触れた驚きです。
6. chock ｜ショック
   衝撃
   心理的打撃を表します。

フィンランド語の言葉 ｜ Finnish

1. yllätys ｜ユラトゥス
   驚き
   基本的な表現です。
2. hämmästys ｜ハンマスティス
   驚嘆
   理解を超えた出来事への反応です。
3. ihmetys ｜イフメティス
   不思議がる驚き
   素朴な感嘆を含みます。
4. järkytys ｜ヤルキュトゥス
   衝撃
   精神的ショックを伴う驚きです。
5. hämmentyneisyys ｜ハンメンニュネイシュース
   困惑
   理解できない状況の驚きです。
6. häkellys ｜ハケルリュス
   仰天
   言葉を失う驚きを表します。

アイルランド語 ｜ Irish / Gaelic

1. iontas ｜イオンタス
   驚き
   基本語です。
2. alltacht ｜アルタハト
   仰天
   強い衝撃の驚きです。
3. uafás ｜ウアファース
   戦慄の驚き
   恐れに近い反応です。
4. ionadh ｜イオナ
   不思議がる驚き
   理解できない感覚です。
5. scanradh ｜スカンラ
   ぎょっとする
   瞬間的な驚きです。

ウェールズ語 ｜ Welsh / Celtic

1. syndod ｜スンドド
   驚き
   一般的な表現です。
2. rhyfeddod ｜リヴェソド
   驚異
   不思議さを伴う驚きです。
3. syfrdan ｜スヴルダン
   仰天
   強い衝撃の驚きです。
4. braw ｜ブラウ
   ぎょっとする驚き
   恐怖に近い反応です。
5. rhyfeddu ｜リヴェズィ
   驚嘆する
   感心する驚きです。
6. dychryn ｜ドゥフリン
   戦慄
   畏れを伴う驚きです。

韓国語 ｜ Korean

1. 놀람 ｜ノルラム
   驚き
   基本的な名詞表現です。
2. 경악 ｜キョンアク
   驚愕
   強い衝撃の驚きです。
3. 감탄 ｜カムタン
   感嘆
   賞賛を伴う驚きです。
4. 충격 ｜チュンギョク
   ショック
   心理的打撃を示します。
5. 어리둥절 ｜オリドゥンジョル
   きょとんとする
   状況が理解できない驚きです。
6. 깜짝 ｜カムチャク
   びっくり
   瞬間的な驚きです。

中国語 ｜ Chinese

1. 惊讶 ｜ジンヤー
   驚き
   基本語です。
2. 吃惊 ｜チージン
   びっくりする
   口語的な驚きです。
3. 震惊 ｜ジェンジン
   衝撃
   強いショックを表します。
4. 诧异 ｜チャーイー
   不思議がる
   理解できない驚きです。
5. 惊叹 ｜ジンタン
   感嘆
   賞賛を伴う驚きです。
6. 愕然 ｜ガーラン
   呆然
   言葉を失う驚きです。

タイ語 ｜ Thai

1. ประหลาดใจ ｜プララートジャイ
   驚く
   最も一般的な表現です。
2. ตกใจ ｜トックジャイ
   びっくりする
   瞬間的な驚きです。
3. ทึ่ง ｜トゥン
   感嘆する
   感心を伴う驚きです。
4. อัศจรรย์ ｜アッサチャン
   驚異・奇跡的
   非常に強い驚きを表します。
5. ช็อก ｜チョーク
   ショック
   衝撃の驚きです。
6. งง ｜ンゴン
   きょとんとする
   理解できない驚きです。

驚きの言葉から広がる表現の世界

文化ごとに「驚き」は、喜び・畏れ・戸惑いなど異なる感情の輪郭を帯びます。語彙を知ることで、同じ出来事でも印象を細やかに伝えられるようになります。気になる響きを覚えて、文章表現や創作、会話のニュアンスづくりに役立ててみてください。

FAQ よくある質問

「驚く」を表す代表的な外国語には何がありますか？

英語の surprise、フランス語の étonnement、ラテン語の admiratio などが基本的な表現です。感嘆に近い場合は英語 awe やサンスクリット語 vismaya のように、畏敬を含む語が使われます。

強い衝撃を受けたときの驚きはどう表現されますか？

ドイツ語 Bestürzung、ロシア語 потрясение、中国語 震惊 は精神的なショックを伴う驚きを指します。ラテン語 stupor も思考が止まるほどの衝撃を表します。