「考える」という行為は、思いつきから深い哲学的思索まで幅広く表されます。言語が変わると、その言葉が示す思考の姿も変わります。理性を重んじる表現、心で感じる熟慮、直感的な理解など、文化ごとの知性観が音に表れるのです。ここでは24言語にわたり、「考える」に関わる語を比較しながら、そのニュアンスの違いを読み取れるように並べています。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『考える』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- cogitare ｜ コギターレ
考える
理性的に思考を巡らせることを指し、論理的な判断を伴う一般的な「考える」。 - putare ｜ プターレ
判断する・見積もる
事実を整理して結論を出す、評価的な思考を表す語。 - meditari ｜ メディターリ
熟考する・瞑想する
静かに内面へ向かう思索を意味し、精神的な考察を示す。 - considerare ｜ コンシデラーレ
よく考慮する
状況を多方面から検討する慎重な思考。 - intellegere ｜ インテッレゲレ
理解する
考え抜いた結果として本質を把握すること。 - deliberare ｜ デリベラーレ
熟議する
結論を出す前に意見を比較検討する思考過程。 - existimare ｜ エクスティマーレ
判断する・推測する
証拠から結論を導く推論的な考え方。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- νοεῖν (noein) ｜ ノエイン
理解する・悟る
理性によって本質を捉える哲学的な思考。 - λογίζεσθαι (logizesthai) ｜ ロギゼスタイ
計算して考える
論理や計算を伴う理性的判断。 - σκέπτεσθαι (skeptesthai) ｜ スケプテスタイ
熟考する
慎重に検討する思索的な考え。 - διανοεῖσθαι (dianoesthai) ｜ ディアノエスタイ
心で考える
思考を組み立てて理解する過程。 - φρονεῖν (phroneo) ｜ プロネイン
分別を持つ・判断する
知恵ある判断を示す語。 - μελετᾶν (meletan) ｜ メレタン
思い巡らす
継続的に考え続ける内省的思考。 - ἐννοεῖν (ennoein) ｜ エンノエイン
気づく・理解する
頭の中で意味を把握する瞬間の思考。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- चिन्तन (cintana) ｜ チンタナ
思考・熟考
心の中で思い巡らせることを指す名詞で、「考える」の中核的な概念。 - चिन्तयति (cintayati) ｜ チンタヤティ
熟考する
繰り返し思い巡らせる深い思考。 - मन्यते (manyate) ｜ マニャテ
思う・判断する
自分の見解を持つこと。 - ध्यान (dhyāna) ｜ ディヤーナ
瞑想
静かに内面を観察する精神的思考。 - बुद्धि (buddhi) ｜ ブッディ
知性・理解力
考える能力そのものを指す概念。 - विचार (vicāra) ｜ ヴィチャーラ
熟慮・考察
哲学的に検討する思考。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian
- فکر (fekr) ｜ フェクル
思考・考え
一般的な「考え」を示す基本語。 - اندیشیدن (andīshidan) ｜ アンディーシダン
思索する
心で思い巡らせる内省的な考え。 - تأمل (ta’ammol) ｜ タアッモル
熟考
深く考え込む状態。 - تصور (tasavvor) ｜ タサッヴォル
想像する
頭の中で思い描く思考。 - تدبر (tadabbur) ｜ タダッボル
熟慮する
意味を読み取るように考えること。 - رای (rāy) ｜ ラーイ
意見・判断
考えた結果としての結論。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- חשב (ḥashav) ｜ ハシャヴ
考える・計算する
頭の中で整理して判断する思考。 - מחשבה (machshavah) ｜ マフシャヴァ
思想・思考
考えそのものを指す語。 - התבונן (hitbonen) ｜ ヒトボネン
観察して考える
注意深く見つめて理解する思索。 - שקל (shaqal) ｜ シャカル
熟慮する
重さを量るように判断する比喩的表現。 - בין (bin) ｜ ビーン
理解する
考え抜いて意味を把握する。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- فكّر (fakkara) ｜ ファッカラ
考える
基本的な思考行為を表す動詞。 - تفكير (tafkīr) ｜ タフキール
思考
考える過程そのもの。 - تأمل (taʾammul) ｜ タアンムル
熟考・瞑想
静かに深く考える状態。 - عقل (‘aql) ｜ アクル
理性
判断する能力としての知性。 - تدبر (tadabbur) ｜ タダッブル
熟慮する
意味を読み解くように考える。 - ظن (ẓann) ｜ ザン
推測する
確信前の考え。
英語の言葉 ｜ English
- think ｜ シンク
考える
最も一般的な思考の表現。 - consider ｜ コンシダー
よく考える
複数の要素を比較検討する。 - reflect ｜ リフレクト
省みる
自分の内面に向けた思考。 - ponder ｜ ポンダー
熟考する
時間をかけて考える様子。 - contemplate ｜ コンテンプ レイト
深く思索する
哲学的に思い巡らせる。 - reason ｜ リーズン
推論する
論理的に結論へ導く思考。 - imagine ｜ イマジン
想像する
心の中で思い描く思考。
フランス語の言葉 ｜ French
- penser ｜ パンセ
考える
最も一般的な思考表現。 - réfléchir ｜ レフレシール
熟考する
よく考えて判断する。 - songer ｜ ソンジェ
思い浮かべる
心に浮かぶ考え。 - méditer ｜ メディテ
瞑想する
深く静かに思索する。 - considérer ｜ コンシデレ
検討する
要素を比べて考える。 - imaginer ｜ イマジネ
想像する
心の中に描く思考。
Comment