8. 海外の言葉で表す覚悟
英語やラテン語には、短くも力強い「覚悟」を表す表現が存在します。ここでは、意味が明確で創作・引用にも使いやすいものを厳選しました。
- Resolve（リゾルヴ｜英語）
決心する｜揺るがない決意。困難を前にしても折れない精神的な覚悟。 - Stand firm（スタンド・ファーム｜英語）
踏みとどまる｜圧力や恐怖に屈せず、立場を貫く覚悟。 - No turning back（ノー・ターニング・バック｜英語）
後戻りできない｜もはや引き返せないという決定的な覚悟。 - Do or die（ドゥ・オア・ダイ｜英語）
やるか死ぬか｜成功か失敗かをかけた命がけの決意。 - Take a stand（テイク・ア・スタンド｜英語）
立場をとる｜明確に意志を示し、それを守り抜く覚悟。 - Burn one’s bridges（バーン・ワンズ・ブリッジズ｜英語）
退路を断つ｜後戻りできない状況に自らを置く覚悟。 - All in（オール・イン｜英語）
全賭けする｜持てるすべてを賭けて挑む覚悟。 - Face the truth（フェイス・ザ・トゥルース｜英語）
真実に向き合う｜たとえ辛くても現実を直視する勇気と覚悟。 - Steel yourself（スティール・ユアセルフ｜英語）
心を固める｜困難に備えて内面を強くする決意。 - Hold the line（ホールド・ザ・ライン｜英語）
一線を守る｜退かずに立ち続ける不屈の覚悟。 - Bear the burden（ベア・ザ・バーデン｜英語）
重荷を背負う｜責任や苦難を引き受ける決意。 - Until the end（アンティル・ジ・エンド｜英語）
最後まで｜途中であきらめずに完遂する覚悟。 - Without regret（ウィズアウト・リグレット｜英語）
悔いなく｜後悔を残さない選択と行動をする覚悟。 - Face your fate（フェイス・ユア・フェイト｜英語）
運命に向き合う｜避けられない定めを受け止める覚悟。 - Ever forward（エヴァー・フォワード｜英語）
常に前へ｜後退せず、前進し続ける意志。 - Stand one’s ground（スタンド・ワンズ・グラウンド｜英語）
自分の立場を守る｜譲らずに信念を貫く覚悟。 - Come what may（カム・ワット・メイ｜英語）
何が起ころうとも｜どんな結果でも受け入れる覚悟。 - Memento mori（メメント・モリ｜ラテン語）
死を忘れるな｜人は死すべき存在であると心に刻む覚悟。 - Ultima ratio（ウルティマ・ラティオ｜ラテン語）
最後の手段｜熟慮の末に選ぶ究極の覚悟。 - Ultima ratio regum（ウルティマ・ラティオ・レグム｜ラテン語）
王たちの最後の理論｜最終的な決断や力の行使を意味する覚悟の表現。 - Per aspera ad astra（ペル・アスペラ・アド・アストラ｜ラテン語）
困難を越えて星へ｜苦難を覚悟してでも理想を目指す意志。 - Vincit qui se vincit（ウィンキト・クィ・セ・ウィンキト｜ラテン語）
己に勝つ者が真に勝つ｜自制心と内なる覚悟の強さを表す。 - Aut Caesar, aut nihil（アウト・カエサル・アウト・ニヒル｜ラテン語）
皇帝か、無か｜栄光か破滅かの覚悟を示す。 - Fortes fortuna adiuvat（フォルテス・フォルトゥーナ・アディウヴァト｜ラテン語）
運は勇者に味方する｜勇気と覚悟ある者が運を引き寄せる。 - In extremis（イン・エクストレミス｜ラテン語）
極限の状況で｜最後の瞬間、または死の間際での覚悟。
言葉に宿る覚悟を、静かに抱くために
強さとは、叫ぶことではない。静かに受け入れ、背負い、それでも進むという選択にこそ覚悟があります。
今回紹介した言葉は、そんな覚悟を映す表現ばかり。どれも短く、飾り気は少ないですが、心の奥に深く響きます。
いつかあなたが何かを決めるその瞬間に、そっと思い出してもらえるような言葉が、ここにあれば嬉しいです。
FAQ よくある質問
覚悟を表すかっこいい日本語にはどんなものがありますか？
覚悟を表す日本語には、「不退転」「腹を括る」「決死」「信念」「一途」などがあります。いずれも迷いを断ち、進む決意や自分の選択を背負う意志を感じさせる表現です。
人生の決断に使える言葉にはどんなものがありますか？
「覚悟を決める」「運命を受け入れる」「信じた道を行く」「命を懸ける」など、人生の岐路や重要な選択にふさわしい言葉があります。静かな決意や退路を断つ強さを表す表現が多く使われます。
Comment