「難しい」という感覚は、困難さだけではありません。理解しづらい、複雑、到達しにくい、神秘的――文化ごとに少しずつ違う意味を持っています。外国語ではその違いが語彙として細かく分かれ、知的な響きや哲学的な印象を与える表現も多く存在します。
ここでは世界の言語の多様な「難しい」を紹介していきます。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『難しい』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- difficilis ｜ ディッフィキリス
難しい・扱いにくい
能力や理解が容易ではない状態を表す基本語。知的困難にも物理的困難にも使われる。 - arduus ｜ アルドゥウス
困難な・険しい
到達が難しい目標や高い障害を示し、努力を要する難しさを強調する語。 - intricatus ｜ イントリカトゥス
複雑な・入り組んだ
構造が絡み合って理解しづらい難解さを示す語。 - insolubilis ｜ インソルビリス
解けない・解決困難な
問題が解決不能に近い状態を示す、強い難しさの表現。 - laboriosus ｜ ラボリオスス
骨の折れる
多くの労力を必要とする困難さを指す語。 - asper ｜ アスペル
厳しい・過酷な
状況の厳しさによる困難を表し、環境的な辛さを含む。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- χαλεπός ｜ カレポス
困難な・厄介な
扱いにくさを伴う難しさを示す古典的表現。 - δύσκολος ｜ デュスコロス
難しい・気難しい
理解や対応が容易でない状況を表す一般語。 - ἀδύνατος ｜ アデュナトス
不可能な
実現が極めて難しい、または不可能に近い状態を指す。 - περίπλοκος ｜ ペリプロコス
複雑な
構造が多層的で理解が難しい場合に使う語。 - δυσχερής ｜ デュスケレース
厄介な・困難な
作業や状況が扱いにくい場合に使われる語。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- दुर्लभ (durlabha) ｜ ドゥルラバ
得がたい・難しい
到達や入手が困難な状態を示す語。 - कठिन (kaṭhina) ｜ カティナ
困難な・硬い
実行や理解が容易でないことを表す基本語。 - दुर्गम (durgama) ｜ ドゥルガマ
到達困難な
道のりや境地が険しく到達しにくい意味。 - दुष्कर (duṣkara) ｜ ドゥシュカラ
成しがたい
努力しても達成が難しい行為を示す語。 - अप्राप्य (aprāpya) ｜ アプラーピャ
到達不能の
到達が極めて困難であることを表す。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- سخت (sakht) ｜ サフト
難しい・厳しい
最も一般的な困難の表現。 - دشوار (doshvār) ｜ ドシュヴァール
困難な
努力を要する状況に使う語。 - پیچیده (pichideh) ｜ ピーチーデ
複雑な
理解しづらい構造を表す。 - مشکل (moshkel) ｜ モシュケル
問題・困難
日常的な難しさを表す語。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- קשה (qasheh) ｜ カシェ
難しい・厳しい
最も基本的な困難の語。 - מורכב (murkav) ｜ ムルカヴ
複雑な
構造的な難しさを表す。 - בלתי אפשרי (bilti efshari) ｜ ビルティ エフシャリ
不可能な
実現が極めて難しい状態。 - מסובך (mesubakh) ｜ メスバフ
ややこしい
問題が絡み合って解きにくい状態。 - כבד (kaved) ｜ カヴェド
重い・負担の大きい
精神的負荷による困難。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- صعب (ṣaʿb) ｜ サアブ
難しい
基本的な困難の語。 - عسير (ʿasīr) ｜ アシール
困難な・厳しい
達成の難しさを強調する。 - معقد (muʿaqqad) ｜ ムアッカド
複雑な
構造が絡み合う難解さ。 - مستحيل (mustaḥīl) ｜ ムスタヒール
不可能な
実現不能に近い困難。 - ثقيل (thaqīl) ｜ サキール
重い・負担が大きい
心理的な重さを伴う難しさ。 - غامض (ghāmiḍ) ｜ ガーミド
不明瞭な
理解が難しい曖昧さを表す。
英語の言葉 ｜ English
- difficult ｜ ディフィカルト
難しい
最も一般的な表現。 - hard ｜ ハード
困難な・大変な
労力を伴う難しさを指す。 - complex ｜ コンプレックス
複雑な
構造が多層的で理解が難しい。 - complicated ｜ コンプリケイテッド
ややこしい
要素が絡み合う難しさ。 - challenging ｜ チャレンジング
手強い
努力が必要だが前向きな困難。 - arduous ｜ アーデュアス
骨の折れる
長く厳しい努力を要する。 - impossible ｜ インポッシブル
不可能な
達成が極めて難しい。
フランス語の言葉 ｜ French
- difficile ｜ ディフィシル
難しい
基本的な表現。 - dur ｜ デュール
厳しい・大変な
負担を伴う困難。 - complexe ｜ コンプレクス
複雑な
理解しづらい構造。 - compliqué ｜ コンプリケ
ややこしい
手順や関係が入り組む状態。 - ardue ｜ アルデュ
困難な・険しい
到達困難な目標に用いる語。 - impossible ｜ アンポッシブル
不可能な
達成困難な状況。
Comment