不安という感情は、どの文化にも存在しますが、表し方は言語ごとに少しずつ異なります。胸騒ぎのような気配を示す語もあれば、未来への恐れや落ち着かなさを指す語もあり、同じ感情でも輪郭はさまざまです。
ここでは、世界の言葉に見られる不安の表現を集め、一覧にしました。創作などの言葉探しにご活用ください。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『不安』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン語の言葉 ｜ Latin
- anxietas ｜アンクシエタース
不安・心配。先の見えない状況に心が縛られる状態を表す語で、英語anxietyの語源。 - angor ｜アンゴル
息苦しさを伴う不安。胸が締めつけられるような精神的圧迫を指す。 - cura ｜クーラ
心配・気がかり・気遣い・配慮・世話。対象を思い続けることで落ち着かない心理状態を示す。 - sollicitudo ｜ソッリキトゥード
気が休まらない心配。絶えず考え続けてしまう不安感を表す。 - metus ｜メトゥス
恐れ。危険の予感に伴う緊張や警戒を含む感情。 - timor ｜ティモル
おびえ・恐怖。不安が強まり回避したくなる心理状態を指す。
ギリシャ語の言葉 ｜ Greek
- ἀγωνία ｜アゴニア
苦悩・激しい不安。苦悶・死の苦しみ・極度の精神的緊張。
極度の緊張や精神的圧迫の状態。 - φόβος ｜フォボス
恐れ。危険の予感による基本的な恐怖感情。 - μέριμνα ｜メリムナ
心配。頭から離れない思い煩いを表す語。 - ταραχή ｜タラヒ
心の動揺。落ち着きが失われた状態。 - δειλία ｜ディリア
臆病さ。不安によって行動が鈍る心理。 - ἄγχος ｜アンコス
不安・緊張。精神が張りつめた状態。
サンスクリット語の言葉 ｜ Sanskrit
- चिन्ता ｜チンタ
心配。思い続けて心が静まらない状態。 - भय ｜バヤ
恐れ。危険への本能的反応としての不安。 - उद्वेग ｜ウドヴェーガ
動揺・焦燥。落ち着きを失った心の揺れ。 - शङ्का ｜シャンカー
疑念。不確かさから生まれる不安感。 - त्रास ｜トラース
怯え。突然の恐怖による緊張状態。 - क्लेश ｜クレーシャ
苦悩。
仏教哲学用語で「煩悩・心を曇らせる根本的苦」
心を乱す精神的苦しみを指す語。
ペルシア語の言葉 ｜ Persian / Farsi
- اضطراب ｜エズテラーブ
不安・動揺。落ち着かない精神状態。 - نگرانی ｜ネガラーニー
心配。未来への懸念を含む感情。 - دلشوره ｜デルショーレ
胸騒ぎ。理由のはっきりしない不安。 - هراس ｜ハラース
恐怖。強い恐れを伴う不安。 - دلهره ｜デルヘレ
落ち着かなさ。心が定まらない状態。 - تشویش ｜タシュヴィーシュ
心の乱れ。思考がまとまらない不安感。
ヘブライ語の言葉 ｜ Hebrew
- חרדה ｜ハラダー
不安・恐怖。精神的緊張を伴う状態。 - דאגה ｜ダアガー
心配。気がかりが続く感情。 - פחד ｜パハド
恐れ。危険への直感的反応。 - חשש ｜ハシャシュ
懸念。起こり得る事態への不安。 - בהלה ｜ベハラー
動揺。突然の恐れによる混乱。 - אי־שקט ｜イーシェケット
落ち着かなさ。心が静まらない状態。
アラビア語の言葉 ｜ Arabic
- قلق ｜カラク
不安・焦り。心が休まらない感情。 - خوف ｜ハウフ
恐れ。危険の予感に対する反応。 - رعب ｜ルアブ
恐怖。強烈な恐れの感情。 - توتر ｜タワットル
緊張。張りつめた心理状態。 - همّ ｜ハンム
憂い。心に重く残る心配。 - اضطراب ｜イドティラーブ
動揺。精神の安定が崩れた状態。
英語の言葉 ｜ English
- anxiety ｜アンクサイエティ
不安。将来への心配を伴う代表的な語。 - worry ｜ウォーリー
心配。繰り返し考えてしまう不安感。 - unease ｜アンイーズ
落ち着かなさ。理由の曖昧な不安。 - fear ｜フィア
恐れ。危険の予測による感情。 - dread ｜ドレッド
予感的恐怖。起こる前から感じる強い不安。 - apprehension ｜アプリヘンション
懸念。悪い結果を予想する心配。
フランス語の言葉 ｜ French
- anxiété ｜アンクシエテ
不安。精神的緊張を伴う状態。 - inquiétude ｜アンキエチュード
心配。気が休まらない思い。 - crainte ｜クレット
懸念。危険への控えめな恐れ。 - peur ｜プール
恐怖。基本的な恐れの感情。 - angoisse ｜アングワス
胸苦しさを伴う不安。 - appréhension ｜アプレオンシオン
先行きへの不安感。
Comment