「伝える」という行為は、単なる情報のやり取りにとどまらず、感情や意志、記憶を相手へ手渡す働きを持ちます。
言語が変わると、その行為の捉え方も変わり、告げる・届ける・共有する・理解させるなど微妙な差が現れます。
ここでは世界の言語ごとに表現を見ていくことで、言葉に込められた思想や文化の違いが自然に見えてきます。表現選びの幅も広がり、名前や創作にも応用しやすくなります。
以下の言語で紹介しています。
ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、チェコ語、リトアニア語、アイスランド語、古ノルド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、アイルランド語、ウェールズ語、韓国語、中国語、タイ語
『伝える』のおしゃれ・かっこいい外国語 一覧
※読み方・発音表記は日本語の読み方としての近似で、実際の発音とは異なる場合がありますので参考程度としてください。正しい発音・意味等は辞書などでご確認ください。
発音の確認はこちらのサイトが便利です。
・発音ガイド Forvo。
ラテン / Latin（ラテン語）
- nuntiare ｜ヌンティアーレ
知らせる・告げる
公式に情報を伝える意味を持ち、報告や通達に近い響きがあります。 - dicere ｜ディケレ
言う・述べる
単に話すだけでなく、内容を相手に理解させる行為を含みます。 - referre ｜レフェッレ
報告する
出来事を持ち帰り他者へ伝える、間接的な伝達を表します。 - tradere ｜トラーデレ
伝える・受け渡す
知識や文化を次世代へ引き継ぐ意味でも使われます。 - declarare ｜デクララーレ
明らかにする
隠れていた内容をはっきり示すニュアンスを持ちます。 - docere ｜ドケレ
教える
理解させることを目的とした伝達を示す語です。 - monstrare ｜モンストラーレ
示す
言葉だけでなく指し示して伝える感覚を含みます。
ギリシャ / Greek（ギリシャ語）
- λέγω ｜レゴ
言う・語る
意味を組み立てて相手に伝える行為を表します。 - φημί ｜フェーミ
述べる
意見や考えを表明する伝え方を示します。 - ἀπαγγέλλω ｜アパンゲッロ
報告する
聞いた内容をそのまま届ける伝達を意味します。 - διδάσκω ｜ディダスコー
教える
理解を伴う伝達を示す語です。 - σημαίνω ｜セーマイノー
示す・意味する
象徴やしるしによって伝えるニュアンスがあります。 - κηρύσσω ｜ケーリュッソー
布告する
公に宣言して広く知らせる行為を表します。
サンスクリット / Sanskrit（サンスクリット語）
- वद् (vad) ｜ヴァド
語る
言葉として表す基本的な伝達を示します。 - कथयति (kathayati) ｜カタヤティ
物語る
出来事を語り聞かせる形の伝え方です。 - ब्रू (brū) ｜ブルー
告げる
重要な内容を相手に伝える語です。 - दिश् (diś) ｜ディシュ
指し示す
方向や教えを与える意味を含みます。 - उपदिशति (upadiśati) ｜ウパディシャティ
教示する
師から弟子へ知識を授ける伝達を表します。 - प्रकाशयति (prakāśayati) ｜プラカーシャヤティ
明らかにする
真理を照らし出すように伝える語です。
ペルシア / Persian・Farsi（ペルシア語）
- گفتن (goftan) ｜ゴフタン
言う
最も基本的な伝える行為を表します。 - گفتگو کردن (goftogu kardan) ｜ゴフトグー カルダン
語り合う
互いに思いを伝え合う意味になります。 - اعلام کردن (e’lām kardan) ｜エラーム カルダン
公表する
広く知らせる正式な伝達です。 - خبر دادن (khabar dādan) ｜ハバル ダーダン
知らせる
ニュースや情報を届ける語です。 - نشان دادن (neshān dādan) ｜ネシャーン ダーダン
示す
見せて理解させる伝え方です。 - یاد دادن (yād dādan) ｜ヤード ダーダン
教える
知識を相手に伝授する意味になります。
ヘブライ / Hebrew（ヘブライ語）
- אָמַר (amar) ｜アマル
言う
最も基本的な伝達動詞です。 - הִגִּיד (higgid) ｜ヒギード
告げる
内容をはっきり知らせる意味があります。 - סִפֵּר (sipper) ｜シッペル
語る
物語として伝える行為です。 - הוֹדִיעַ (hodi’a) ｜ホディア
通知する
公式な知らせを表します。 - לִמֵּד (limed) ｜リメド
教える
知識を授ける伝達です。 - הֶרְאָה (her’ah) ｜ヘルアー
示す
見せて理解させる意味を持ちます。
アラビア / Arabic（アラビア語）
- قال (qāla) ｜カーラ
言う
基本的な発話による伝達です。 - أخبر (akhbara) ｜アフバラ
知らせる
情報を相手へ届ける意味になります。 - أعلن (aʿlana) ｜アアラナ
宣言する
公に発表する伝え方です。 - بلغ (ballagha) ｜バッラガ
伝達する
確実に届けるニュアンスがあります。 - علّم (ʿallama) ｜アッラマ
教える
知識を与える意味です。 - أشار (ashāra) ｜アシャーラ
示す
指し示して伝える語です。
英語 / English（英語）
- tell ｜テル
伝える
内容を相手に知らせる基本語です。 - inform ｜インフォーム
通知する
正確な情報を与える意味になります。 - convey ｜コンヴェイ
伝達する
意味や感情を運ぶニュアンスを持ちます。 - communicate ｜コミュニケイト
意思疎通する
双方向の伝達を示します。 - announce ｜アナウンス
公表する
広く知らせるときに使われます。 - share ｜シェア
分かち合う
感情や経験を共にする伝え方です。
フランス / French（フランス語）
- dire ｜ディール
言う
最も基本的な伝達動詞です。 - annoncer ｜アノンセ
発表する
公に知らせる意味があります。 - informer ｜アンフォルメ
通知する
情報を与える丁寧な表現です。 - transmettre ｜トランスメットル
伝達する
受け継ぐニュアンスも含みます。 - exprimer ｜エクスプリメ
表現する
感情や考えを言葉にして伝えます。 - montrer ｜モントレ
示す
見せて理解させる意味を持ちます。
Comment