3. Sprichwörter über Beziehungen und Freundschaft
桃园结义 (táo yuán jié yì)
- Aussprache: táo yuán jié yì
- Bedeutung: Schließe Freundschaften, die so stark sind wie geschworene Brüder.
- Erklärung: Dieses Sprichwort, das aus den Erzählungen des „Romance of the Three Kingdoms“ stammt, symbolisiert die Bildung tief verwurzelter Loyalitätsbande und gegenseitigen Vertrauens.
- Entsprechendes Sprichwort: „Freunde fürs Leben“ oder „Freundschaft, die auf Ehre basiert.“
管鲍之交 (guǎn bào zhī jiāo)
- Aussprache: guǎn bào zhī jiāo
- Bedeutung: Eine Freundschaft, die auf gegenseitigem Vertrauen und Unterstützung basiert.
- Erklärung: Dieses Sprichwort feiert echte Freundschaft, bei der beide Seiten sich aufrichtig vertrauen und sich in schwierigen Zeiten beistehen.
- Entsprechendes Sprichwort: „Freunde in guten wie in schlechten Zeiten“ oder „Wahre Seelenverwandte.“
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào)
- Aussprache: gān dǎn xiāng zhào
- Bedeutung: Öffne dein Herz und vertraue einander bedingungslos.
- Erklärung: Dieses Sprichwort steht für Beziehungen, in denen man sich gegenseitig vollkommen ehrlich zeigt und mit voller Unterstützung füreinander da ist.
- Entsprechendes Sprichwort: „Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen“ oder in manchen Fällen wird auch der Originalausdruck verwendet.
志同道合 (zhì tóng dào hé)
- Aussprache: zhì tóng dào hé
- Bedeutung: Menschen mit gemeinsamen Zielen und Idealen verbinden sich.
- Erklärung: Dieses Sprichwort betont, dass Gleichgesinnte, die ähnliche Träume und Visionen teilen, sich zusammenschließen und gemeinsam voranschreiten.
- Entsprechendes Sprichwort: „Gleich und gleich gesellt sich gern“ oder „Wahre Kameradschaft.“
刎颈之交 (wěn jǐng zhī jiāo)
- Aussprache: wěn jǐng zhī jiāo
- Bedeutung: Eine Freundschaft, bei der man bereit ist, alles zu riskieren – sogar das eigene Leben.
- Erklärung: Dieses Sprichwort beschreibt die tiefste Form der Loyalität, bei der Freunde bereit sind, sich gegenseitig mit ihrem Leben zu schützen.
- Entsprechendes Sprichwort: „Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund“ oder „Blutsbrüderschaft.“
4. Sprichwörter über das Überwinden von Widrigkeiten
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn)
- Aussprache: bèi shuǐ yī zhàn
- Bedeutung: Kämpfe, als gäbe es keinen Rückzug – es bleibt nur der Erfolg.
- Erklärung: Dieses Sprichwort steht für den Mut, alle Fluchtwege abzuschneiden und sich voll und ganz auf den bevorstehenden Kampf zu konzentrieren – eine Haltung des „Jetzt oder nie“.
- Entsprechendes Sprichwort: „In der Schlacht ohne Rückzug“ oder „Alle Brücken abbrechen.“
愚公移山 (yú gōng yí shān)
- Aussprache: yú gōng yí shān
- Bedeutung: Mit Ausdauer wird selbst das Unmögliche möglich.
- Erklärung: Inspiriert von der Legende eines alten Mannes, der Berge versetzte, unterstreicht dieses Sprichwort, dass unermüdlicher Einsatz auch die größten Hindernisse überwinden kann.
- Entsprechendes Sprichwort: „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“ oder „Beharrlichkeit zahlt sich aus.“
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)
- Aussprache: pò fǔ chén zhōu
- Bedeutung: Engagiere dich kompromisslos – ohne Möglichkeit des Rückzugs.
- Erklärung: Dieses Sprichwort symbolisiert eine radikale Entschlossenheit, bei der alle Auswege vernichtet werden, um sich voll und ganz einer Aufgabe zu widmen.
- Entsprechendes Sprichwort: „Punkt ohne Wiederkehr“ oder der Originalausdruck, der auch im Deutschen Wirkung zeigt.
卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn)
- Aussprache: wò xīn cháng dǎn
- Bedeutung: Ertrage Mühsal und Entbehrungen, um ein langfristiges Ziel zu erreichen.
- Erklärung: Diese Redewendung erzählt von der Bereitschaft, Härten und bittere Erfahrungen zu ertragen, um letztlich Erfolg zu haben – ein Sinnbild für unerschütterliche Entschlossenheit.
- Entsprechendes Sprichwort: „Ohne Fleiß kein Preis“ oder „Wer kämpft, kann verlieren; wer nicht kämpft, hat schon verloren.“
力争上游 (lì zhēng shàng yóu)
- Aussprache: lì zhēng shàng yóu
- Bedeutung: Strebe danach, auch gegen den Strom anzukämpfen und immer nach Höherem zu streben.
- Erklärung: Wie ein Fisch, der gegen den Strom schwimmt, ermutigt dieses Sprichwort dazu, niemals aufzugeben und stets das Beste zu erreichen – egal, welche Hindernisse sich dir in den Weg stellen.
- Entsprechendes Sprichwort: „Immer einen Schritt voraus“ oder „Strebe nach Exzellenz.“
Fazit
Diese 20 Sprichwörter fassen die zeitlose Weisheit zusammen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Ob im Alltag, bei beruflichen Herausforderungen oder in persönlichen Krisen – lass dich von diesen Einsichten inspirieren und motivieren. Nutze die Lehren der alten Weisheit, um deine persönlichen und beruflichen Ziele zu erreichen und dein volles Potenzial zu entfalten.
Reference: weblio 辞書
コメント